1 00:00:14,607 --> 00:00:29,762 EL TERRITORIO 2 00:00:49,807 --> 00:00:55,757 sonido 3 00:00:55,807 --> 00:01:01,757 Fotografía 4 00:01:01,807 --> 00:01:07,757 Producción ejecutiva 5 00:01:07,807 --> 00:01:10,196 Logro 6 00:01:13,007 --> 00:01:15,362 Ese dedo meñique es tu padre. 7 00:01:16,047 --> 00:01:18,436 Este otro dedo es tu madre. 8 00:01:19,447 --> 00:01:21,722 Ese dedo es tu abuela. 9 00:01:22,567 --> 00:01:25,604 y este dedo es la otra abuela. 10 00:01:41,247 --> 00:01:42,441 ¿Qué estás leyendo? 11 00:01:43,167 --> 00:01:44,646 - ¿Quién eres? -Gilbert. 12 00:01:44,967 --> 00:01:46,559 ¿Eres tú quien debería ser el guía? 13 00:01:47,047 --> 00:01:48,605 Es una de las cosas que se supone que debo ser. 14 00:01:49,687 --> 00:01:51,279 ¿Qué estás leyendo? 15 00:01:52,327 --> 00:01:55,046 Hemingway "Por quién doblan las campanas". 16 00:01:56,127 --> 00:01:59,244 - Ron, ¿has visto a Sally? - No, no vi a ninguno de ellos. 17 00:01:59,447 --> 00:02:02,917 - ¿Pero estaban contigo? - No los he visto en dos horas. 18 00:02:03,127 --> 00:02:04,606 No hagas el ridículo, Ron. 19 00:02:04,807 --> 00:02:07,844 No estoy armado con estupidez y tu no eres mi madre. 20 00:02:08,527 --> 00:02:10,358 Sally, vamos Sally. 21 00:02:11,767 --> 00:02:14,327 No debería estar ya aquí, el... ¿cómo se llama? ¿Gilbert? 22 00:02:14,447 --> 00:02:15,402 Sí. 23 00:02:16,007 --> 00:02:17,406 Esa era la idea. 24 00:02:23,767 --> 00:02:26,884 - Qué bien huele. ¿Qué es eso? - No puedes ver, vete. 25 00:02:27,287 --> 00:02:28,879 Ron,¿dónde estás? 26 00:02:29,207 --> 00:02:31,277 No lo sé, pasó todo el día en un árbol. 27 00:02:31,367 --> 00:02:34,677 Peter, tienes que hablar con el dueño. sobre agua caliente. 28 00:02:34,727 --> 00:02:36,319 Prometió verlo. 29 00:02:36,567 --> 00:02:39,525 Es que con los niños podría ser un gran fastidio. 30 00:02:39,967 --> 00:02:41,286 Bueno, puede esperar. 31 00:02:43,527 --> 00:02:45,165 ¡Gilbert está aquí! 32 00:02:46,327 --> 00:02:47,840 - ¡Gilbert está aquí! - ¡Pedro! 33 00:02:47,927 --> 00:02:48,837 ¿Solo? 34 00:02:49,087 --> 00:02:50,156 ¡Me voy ahora! 35 00:02:57,047 --> 00:02:59,402 Por cierto, Pedro, Si tienes un momento... 36 00:02:59,847 --> 00:03:01,678 Sí, ¿qué es esto? 37 00:03:03,087 --> 00:03:05,840 Bueno, es por el depósito, ¿recuerdas? 38 00:03:06,527 --> 00:03:07,482 Sí. 39 00:03:08,767 --> 00:03:12,442 Si recuerdas, pagué por Annie. ¡Esperar! 40 00:03:12,727 --> 00:03:13,876 ¡Esperar! 41 00:03:15,847 --> 00:03:19,840 ¿Por qué tenemos que irnos mañana? Sé que debería ser maravilloso, pero... 42 00:03:20,407 --> 00:03:23,001 Pero, Bárbara, tenías tantas ganas de ir. 43 00:03:23,127 --> 00:03:26,676 Peter y yo pensamos que Jim quería ver el lugar donde fueron los primos... 44 00:03:27,607 --> 00:03:30,201 - Eran sus primos, ¿no? - Lejos. 45 00:03:30,887 --> 00:03:33,959 Bueno, estando en la región encontramos También podríamos ir allí y ver. 46 00:03:34,327 --> 00:03:37,763 no hables de este tema Frente a Jim, ¿estás bien? 47 00:03:38,327 --> 00:03:40,124 No parece afectarle pero... 48 00:03:40,247 --> 00:03:42,397 Pero eres tú quien siempre está hablando del tema. 49 00:03:42,487 --> 00:03:44,762 Lo sé, no puedo evitarlo. 50 00:03:46,847 --> 00:03:48,724 ¿A qué hora salimos? 51 00:03:49,687 --> 00:03:51,166 Aún no hay nada decidido. 52 00:03:51,647 --> 00:03:53,080 Típico. 53 00:03:59,007 --> 00:04:01,237 ¡Pedro! Pedro, una cosa... 54 00:04:01,967 --> 00:04:03,400 Sobre mis primos... 55 00:04:03,927 --> 00:04:05,599 Françoise quedó muy afectada. 56 00:04:05,727 --> 00:04:08,400 sabes que eres muy sensible Qué francesa es. 57 00:04:08,447 --> 00:04:09,926 - Por supuesto. - Quiero decir... 58 00:04:10,007 --> 00:04:12,237 Jim, ¿qué te molesta? 59 00:04:14,927 --> 00:04:16,883 Es solo que estos primos... 60 00:04:18,447 --> 00:04:21,484 No es que fueran cercanos, ni mucho menos... 61 00:04:23,207 --> 00:04:27,678 Fue porque enviaron las fotos, Quiero decir, incluso antes... 62 00:04:29,127 --> 00:04:31,322 Incluso antes de lo que pasó. 63 00:04:32,767 --> 00:04:34,120 Podemos cancelar el viaje. 64 00:04:34,487 --> 00:04:37,923 No, Pedro, escúchame. 65 00:04:39,887 --> 00:04:41,161 Sea sincero. 66 00:04:42,967 --> 00:04:46,596 Si no fuera por este caso de mis primos... 67 00:04:47,727 --> 00:04:49,718 ¿Aún estarías interesado en ir allí? 68 00:04:49,927 --> 00:04:52,805 ¿Es eso lo que piensas? Jim, tus primos están muertos. 69 00:04:53,087 --> 00:04:54,566 Estoy aquí de vacaciones. 70 00:04:54,847 --> 00:04:56,758 Vamos, Ron, sal de ahí. 71 00:04:58,007 --> 00:05:00,157 Entonces, ¿por qué no nos quedamos? ¿aquí mismo? 72 00:05:00,567 --> 00:05:02,717 No tenemos que hacer sin excursión. 73 00:05:02,927 --> 00:05:05,646 tu eras el que estaba muy interesado en este viaje. 74 00:05:05,967 --> 00:05:07,923 Fuiste tú quien fue a Gilbert. 75 00:05:08,407 --> 00:05:10,796 No, fue Gilbert quien vino a verme. 76 00:05:11,647 --> 00:05:13,160 La diferencia es la misma. 77 00:05:13,687 --> 00:05:15,484 ¿A qué hora salimos? 78 00:05:18,167 --> 00:05:20,237 No lo sé, a las 6, 6:30. 79 00:05:21,007 --> 00:05:24,716 Sí, será mejor que no lleguemos tarde. 80 00:05:27,407 --> 00:05:30,046 no hace buen tiempo para diciembre? 81 00:05:31,127 --> 00:05:33,880 Sally, ¿qué te hiciste en la cara? 82 00:05:35,447 --> 00:05:38,120 ¡Pareces un gatito loco! 83 00:05:39,247 --> 00:05:42,319 ¿Qué piensas hacer? ¿Qué vas a hacer? 84 00:05:43,567 --> 00:05:45,125 Vamos, cuéntamelo. 85 00:05:45,407 --> 00:05:46,556 ¿Adónde vas? 86 00:05:48,647 --> 00:05:51,115 - ¿Dónde están los otros niños? - No lo sé, es broma. 87 00:05:52,647 --> 00:05:54,444 - ¿Estás listo para mañana? - Sí. 88 00:05:54,687 --> 00:05:56,723 ¿Y qué estabas haciendo? con maquillaje? 89 00:05:56,967 --> 00:06:00,004 - Estaba pintando a Sally. - ¿Sí? ¿Ya es mayor? 90 00:06:00,087 --> 00:06:01,361 - Sí. - ¿Palabra? 91 00:06:02,367 --> 00:06:04,437 - ¿Estás emocionado por ir mañana? - No. 92 00:06:04,727 --> 00:06:06,080 - ¿No? - No precisamente. 93 00:06:07,047 --> 00:06:09,117 - ¡Hola! - Hola. 94 00:06:09,847 --> 00:06:11,963 - ¿Cuándo llegó? - Acabo de llegar. 95 00:06:12,887 --> 00:06:15,481 ¿No quieres venir a tomar una copa? - No, gracias. 96 00:06:16,287 --> 00:06:18,039 - ¿Listo para mañana? - ¿Y tú? 97 00:06:18,127 --> 00:06:22,040 Soy. He estado mirando algunos mapas. y pensando qué camino tomar. 98 00:06:22,167 --> 00:06:24,727 tienes que confiar en mi o cancelar el viaje. 99 00:06:27,367 --> 00:06:30,643 Ni siquiera puedes imaginar la cantidad de gente aquí en el verano. 100 00:06:30,887 --> 00:06:32,718 Supongo que quedan pocos habitantes locales. 101 00:06:32,887 --> 00:06:34,400 Nada de eso. 102 00:06:35,087 --> 00:06:37,396 si mis primos mencionó esto. 103 00:06:38,607 --> 00:06:42,441 Felicitaciones a ti 104 00:06:42,727 --> 00:06:47,198 Felicitaciones a ti 105 00:06:47,687 --> 00:06:52,886 Felicidades querida Annie. 106 00:06:53,887 --> 00:06:59,439 En esta querida fecha. 107 00:07:06,767 --> 00:07:09,201 Entonces, Ron, ¿te gusta? 108 00:07:10,127 --> 00:07:12,004 ¿Puedes comer esta parte? 109 00:07:12,207 --> 00:07:15,563 no hay nada en el cerdo que no se puede comer. Nada. 110 00:07:16,607 --> 00:07:18,006 francoise, 111 00:07:18,687 --> 00:07:20,757 Te vi destripar el cerdo por la mañana. 112 00:07:20,927 --> 00:07:22,679 Me gusta ver a la gente destriparse. 113 00:07:22,887 --> 00:07:24,718 annie, compórtate según tu edad. 114 00:07:31,247 --> 00:07:32,396 Te amo. 115 00:07:33,887 --> 00:07:35,206 ¿Qué opinas? 116 00:07:37,007 --> 00:07:38,520 Se ve fantástico. 117 00:07:52,727 --> 00:07:54,797 - Gilbert, ¿puedo intentarlo? - Para mí, sólo ensalada. 118 00:07:54,887 --> 00:07:55,956 - ¿Está seguro? - Absoluto. 119 00:07:56,007 --> 00:07:57,235 - ¿Aceite? - No, gracias. 120 00:07:57,767 --> 00:07:58,836 Déjalo probar. 121 00:07:58,927 --> 00:08:01,725 - Perdón, ¿mis cigarrillos? - Fúmate uno mío. 122 00:08:02,207 --> 00:08:04,038 Gracias, prefiero el mío. 123 00:08:25,687 --> 00:08:28,724 - ¿Dónde está Sally? - Sí, ¿dónde estarás? 124 00:08:29,287 --> 00:08:32,040 - Creo que fue a la cocina. - Iré a ver. 125 00:08:32,287 --> 00:08:36,360 - O en su habitación, tal vez... - La vi hace 2 minutos. 126 00:08:37,407 --> 00:08:38,442 Así es. 127 00:08:41,487 --> 00:08:42,636 ¿Salida? 128 00:08:43,167 --> 00:08:44,759 Quizás esté escondido. 129 00:08:45,567 --> 00:08:46,522 ¿Salida? 130 00:08:49,407 --> 00:08:50,760 - ¿Sally? - ¡Sally! 131 00:08:54,327 --> 00:08:57,603 - ¿Ya comió? - Estaba ansiosa por la cena. 132 00:08:59,087 --> 00:09:00,645 Debe estar escondido. 133 00:09:01,287 --> 00:09:02,402 ¿Salida? 134 00:09:11,047 --> 00:09:12,116 ¿Salida? 135 00:09:23,287 --> 00:09:28,202 sally, Quiero que escuches con mucha atención. 136 00:09:28,607 --> 00:09:30,837 No tienes que llorar, cariño. 137 00:09:31,487 --> 00:09:33,318 Es sólo un lechón. 138 00:09:33,927 --> 00:09:36,077 Eso es todo lo que pudimos encontrar. 139 00:09:36,287 --> 00:09:39,802 Y es para la fiesta de cumpleaños de Annie. Por favor deja de llorar, cariño. 140 00:09:40,247 --> 00:09:42,158 No te hará daño. 141 00:09:44,447 --> 00:09:45,675 Vamos, Sally. 142 00:09:46,687 --> 00:09:48,120 Deja de llorar. 143 00:09:49,207 --> 00:09:51,675 Ven con nosotros. Annie está esperando. 144 00:09:52,727 --> 00:09:53,796 Salida. 145 00:09:55,087 --> 00:09:56,566 Vamos, pequeña. 146 00:09:59,047 --> 00:10:01,402 El lechón fue hecho para ser devorado. 147 00:10:01,727 --> 00:10:03,445 Es muy sabroso. 148 00:10:04,567 --> 00:10:05,966 Y es muy bueno para ti. 149 00:10:06,927 --> 00:10:08,918 Si no comes, 150 00:10:09,727 --> 00:10:11,558 no crecerás 151 00:10:12,047 --> 00:10:14,561 y siempre estarás una niña pequeña. 152 00:10:18,247 --> 00:10:21,159 Y no quieres que eso suceda, ¿por qué no? 153 00:10:23,647 --> 00:10:25,524 Así que vamos 154 00:10:27,847 --> 00:10:29,075 dale un mordisco. 155 00:10:42,167 --> 00:10:45,318 Creo que será mejor que nos vayamos ahora. Sally está cansada. 156 00:10:45,567 --> 00:10:46,795 Nos vemos mañana. 157 00:10:48,567 --> 00:10:49,716 Adiós. 158 00:10:57,527 --> 00:10:58,926 ¡Annie! 159 00:11:55,687 --> 00:11:58,884 - Esta cicatriz se llamará María. - ¿Sí? 160 00:11:59,287 --> 00:12:01,164 Ella va a la escuela. 161 00:12:01,407 --> 00:12:03,557 - Éste, Jane. - Jane, María... 162 00:12:04,007 --> 00:12:06,840 Éste, Sammy. 163 00:12:06,967 --> 00:12:08,844 - Sammy, ¿niño o niña? -Salida. 164 00:12:09,007 --> 00:12:10,076 Salida. 165 00:12:11,447 --> 00:12:14,280 - Ella es muy pequeña... - ¡Mierda! 166 00:12:14,367 --> 00:12:17,996 ... para ir a la escuela. Éste se llamará Geoffrey. 167 00:12:18,127 --> 00:12:19,799 - Geoffrey. - Y este Pedro. 168 00:12:20,047 --> 00:12:23,517 - ¿No pudiste reunir a Peter y Mary? - Sí. 169 00:12:25,647 --> 00:12:27,683 Gracias Annie, lo pondré. las cicatrices nadando. 170 00:12:27,727 --> 00:12:30,844 - Tenga cuidado de no ahogarse. - Él está bien. 171 00:12:48,647 --> 00:12:50,365 - ¿Soy? - Ella es Linda. 172 00:12:50,967 --> 00:12:53,242 - Hola hermosa. - ¿Estabas durmiendo? 173 00:12:53,567 --> 00:12:55,239 No, no estábamos durmiendo. 174 00:12:56,287 --> 00:12:58,482 - ¿Pasa algo? - Es Sally, está llorando. 175 00:12:58,607 --> 00:13:00,040 Puedo oírlo. 176 00:13:00,327 --> 00:13:02,238 Creo que es mejor que nos quedemos en casa. 177 00:13:02,487 --> 00:13:06,719 No, linda. Nuestras maletas están empacadas, listo para partir. 178 00:13:07,167 --> 00:13:08,725 Pero ella está enferma. 179 00:13:09,767 --> 00:13:11,485 ¿Tienes fiebre? 180 00:13:11,967 --> 00:13:14,356 realmente creo que debe quedarse en cama. 181 00:13:14,727 --> 00:13:16,046 Si así lo crees. 182 00:13:16,127 --> 00:13:19,039 lo siento mucho estar poniendo las cosas difíciles. 183 00:13:19,367 --> 00:13:22,245 - Te damos noticias, ¿vale? - Con seguridad. 184 00:13:22,607 --> 00:13:24,757 - ¿Qué haces ahí? - Estaba mirando. 185 00:13:24,967 --> 00:13:26,764 - Adiós Linda. - Acostarse. 186 00:13:26,887 --> 00:13:28,684 Me despertaste. 187 00:13:29,567 --> 00:13:31,558 Bueno entonces lo siento vete a la cama. 188 00:13:39,887 --> 00:13:40,922 ¿Qué es? 189 00:13:41,367 --> 00:13:44,439 - ¿Puedo dormir contigo esta noche? - Esta noche no, Ron. 190 00:13:46,087 --> 00:13:47,156 Ron, 191 00:13:47,807 --> 00:13:49,684 vete a dormir inmediatamente. 192 00:14:10,887 --> 00:14:13,640 fue una molestia tomar tiempo fuera del trabajo. 193 00:14:32,207 --> 00:14:33,606 Es así. 194 00:14:33,727 --> 00:14:35,558 Pensé que íbamos por el camino al parque. 195 00:14:35,647 --> 00:14:37,080 Si quieres puedes seguirme. 196 00:14:37,247 --> 00:14:39,363 - Lo siento, no lo soy... - Ése es un atajo. 197 00:14:39,447 --> 00:14:42,325 - ¿Un atajo, de excursión? - ¿Lo que está sucediendo? 198 00:14:42,527 --> 00:14:44,677 - ¿Lo que le pasó? - Te dije. 199 00:14:56,807 --> 00:14:58,684 Es mucho mejor que el otro lugar. 200 00:14:59,047 --> 00:15:04,075 La gente se viste de una manera más chic.... 201 00:15:08,527 --> 00:15:12,042 Peter, ¿sabes cuántas batallas ¿Se pelearon en este parque? 202 00:15:12,407 --> 00:15:15,717 Aníbal, por ejemplo, vino aquí luchar contra los romanos. ¿Sabías? 203 00:15:19,247 --> 00:15:20,726 Y eran doce... 204 00:15:21,967 --> 00:15:25,004 Doce batallas aquí entre los romanos y los celtas. 205 00:15:25,247 --> 00:15:26,885 ¿Te sientes bien? 206 00:15:27,967 --> 00:15:28,763 Soy. 207 00:15:29,007 --> 00:15:31,157 Abd al-Rahman III 208 00:15:32,767 --> 00:15:36,157 - contra D. Pedro, el Cruel... - Será mejor que lo sigas. 209 00:15:38,007 --> 00:15:40,999 San Olaf y Harald, el implacable, 210 00:15:41,207 --> 00:15:43,243 contra Alhakén II... 211 00:15:45,567 --> 00:15:49,526 Guillermo el Bastardo contra D. Carlos el Gordo. 212 00:15:49,607 --> 00:15:52,440 - ¿Estás seguro de que te sientes bien? - Tengo. 213 00:15:52,567 --> 00:15:54,364 Sólo una pequeña palpitación. 214 00:15:55,007 --> 00:15:58,397 el doctor dijo así que no me preocupo por eso. 215 00:15:58,807 --> 00:16:03,881 Otto von Hohenstaufen contra... ¿quién fue? 216 00:16:05,407 --> 00:16:08,763 Bueno, Carlos el Temerario contra Carlos O Pío. 217 00:16:13,367 --> 00:16:15,756 Annie, vamos, no te vayas así. 218 00:16:16,407 --> 00:16:17,681 Mira esto. 219 00:16:18,007 --> 00:16:21,158 KILROY NO ESTABA AQUÍ - Vi esta inscripción hace media hora. - ¿Dónde? 220 00:16:21,487 --> 00:16:22,840 Éste. 221 00:16:25,847 --> 00:16:26,802 Disparates. 222 00:16:27,407 --> 00:16:30,285 Hay gente a la que le gusta irse. inscripciones por todas partes. 223 00:16:30,447 --> 00:16:34,122 Nos está haciendo girar. Me pareció bien. 224 00:16:34,767 --> 00:16:38,442 - Ahora estoy seguro - Entonces hazlo. Él es nuestro guía. 225 00:16:41,047 --> 00:16:44,881 Puede que no sea lo más importante Lo hice, creo que él sabe lo que está haciendo. 226 00:16:45,007 --> 00:16:46,281 ¿Lo sabemos? 227 00:16:51,847 --> 00:16:53,883 - ¡Comer! - ¡No! 228 00:16:53,967 --> 00:16:55,161 - ¡Ron! - ¡Comer! 229 00:16:55,327 --> 00:16:57,443 Eso no es gracioso. 230 00:16:57,767 --> 00:17:00,042 - No quiero. -¡Comer! ¡comer! 231 00:17:01,767 --> 00:17:03,041 ¡Bárbara! 232 00:17:06,807 --> 00:17:08,559 Tienes que aprender a controlarte. 233 00:17:09,687 --> 00:17:11,325 No sabes lo fuerte que eres. 234 00:17:18,207 --> 00:17:20,641 ¡Bárbara! ¿Qué sucede contigo? 235 00:17:24,767 --> 00:17:25,836 Ron. 236 00:17:26,647 --> 00:17:28,000 ¿Ves lo difícil que es? 237 00:17:28,327 --> 00:17:29,362 ¿Ver? 238 00:17:29,527 --> 00:17:31,677 ¿Qué pasa con todos ustedes? 239 00:17:32,847 --> 00:17:34,883 Realmente me golpeaste fuerte. 240 00:17:37,967 --> 00:17:39,525 Pedro, no sé qué decir. 241 00:17:43,807 --> 00:17:46,196 - ¿Dónde está Gilbert? - Además. 242 00:17:48,567 --> 00:17:49,636 Por aquí. 243 00:17:50,287 --> 00:17:52,721 Pero eso significa regresar. 244 00:17:54,247 --> 00:17:55,965 Realmente no sé qué me pasó. 245 00:17:56,167 --> 00:17:57,316 En serio. 246 00:18:00,087 --> 00:18:03,716 Ya sabes, Realmente me golpeaste fuerte. 247 00:18:04,767 --> 00:18:07,759 te lo estoy diciendo Él está caminando con nosotros. 248 00:18:07,887 --> 00:18:09,559 Y te digo que estás equivocado. 249 00:18:09,687 --> 00:18:12,838 Venimos de esa dirección, ¿verdad? Y luego... 250 00:18:13,687 --> 00:18:15,439 ¿Dónde está el sol? 251 00:18:24,687 --> 00:18:28,760 - Annie, ¿qué haces ahí? - Me torcí la rodilla. 252 00:18:29,327 --> 00:18:31,158 - ¿Te duele? - Duele. 253 00:18:31,727 --> 00:18:35,197 - ¿No estás llorando? - No me gusta llorar. 254 00:18:36,007 --> 00:18:37,360 Hermosa chica. 255 00:18:37,727 --> 00:18:40,195 - ¿Quieres que te cargue en mi espalda? - Él está bien. 256 00:18:43,167 --> 00:18:45,476 ¿Estás listo? Ahora aquí va. 257 00:18:48,407 --> 00:18:50,079 ¿Quieres que te cuente una historia? 258 00:18:50,607 --> 00:18:53,167 Había un hombre llamado águila, 259 00:18:53,487 --> 00:18:56,524 quien preparó una emboscada contra Job. 260 00:18:57,087 --> 00:19:00,363 Y para ello pidió ayuda a dos primos. tuyo, 261 00:19:00,607 --> 00:19:02,677 OLaph y Harragh. 262 00:19:05,007 --> 00:19:07,077 Otro hombre, Harald, 263 00:19:07,487 --> 00:19:10,047 también primo de Eagel, 264 00:19:10,247 --> 00:19:12,841 trató de evitar la emboscada, 265 00:19:13,727 --> 00:19:17,800 entonces se fue de viaje ir a hablar con el padre de Job, 266 00:19:18,007 --> 00:19:21,317 pero el viejo dijo: "No hay razón para advertirle, 267 00:19:21,727 --> 00:19:25,402 "No puedes cambiar su destino o cualquier otro hombre." 268 00:19:26,007 --> 00:19:29,363 En vísperas de la emboscada, Job tuvo un sueño. 269 00:19:29,847 --> 00:19:33,237 En este sueño, se encontró herido en una emboscada, 270 00:19:33,407 --> 00:19:35,284 pero no murió. 271 00:19:35,407 --> 00:19:39,082 Cuando te despertaste a la mañana siguiente Dijo: "Hoy habrá una emboscada". 272 00:19:39,247 --> 00:19:42,284 Así sucedió. Pero él no murió. 273 00:19:42,807 --> 00:19:46,197 Entonces, como era su costumbre compuso una canción: 274 00:19:47,487 --> 00:19:51,799 "La cabeza del gallo ataca el amigo con la sonrisa del león 275 00:19:52,087 --> 00:19:54,362 "en el día de este santo lunar. 276 00:19:54,887 --> 00:19:57,117 ¡Su salud, señor, su salud! 277 00:20:17,447 --> 00:20:18,800 ¿Qué crees que estás haciendo? 278 00:20:26,807 --> 00:20:28,479 ¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo? 279 00:20:29,967 --> 00:20:31,286 ¡Lo siento! 280 00:20:35,767 --> 00:20:39,043 - Ya me disculpé. - Se refiere a la hoguera, querida. 281 00:20:39,727 --> 00:20:41,922 - ¿Qué tienes? - Una hoguera en el bosque. 282 00:20:42,407 --> 00:20:45,126 - ¿Es ilegal? - Por supuesto que lo es. ¿No sabes leer? 283 00:20:45,447 --> 00:20:46,562 Árboles, no. 284 00:20:46,647 --> 00:20:49,002 En el bosque hay que aprender. leyendo los árboles. 285 00:20:55,527 --> 00:20:58,564 - Mirar. - ¡Qué olor! 286 00:21:00,607 --> 00:21:05,283 No, no me refiero al olor. lo cual es extraño pero no desagradable. 287 00:21:05,687 --> 00:21:07,643 Y eso no impide que las flores crezcan. 288 00:21:08,327 --> 00:21:09,999 ¿Sabes cuántos fuegos artificiales ¿Se encendieron el año pasado? 289 00:21:10,087 --> 00:21:13,238 Vale, cambia los discos, no es necesario. para seguir pegando a lo mismo. 290 00:21:13,327 --> 00:21:14,316 ¿No? 291 00:21:14,487 --> 00:21:16,364 - Mira, ¿no es hermosa? - Ella era hermosa. 292 00:21:16,967 --> 00:21:19,037 - ¿Por qué dices "era"? - ¿Tuve que hacer eso? 293 00:21:19,247 --> 00:21:20,475 - ¿Hacer lo? - Cosechar la flor. 294 00:21:20,687 --> 00:21:22,200 No me importa. 295 00:21:22,767 --> 00:21:25,520 Sólo quería ver si era una camelia. 296 00:21:26,207 --> 00:21:28,801 - ¿Sabes dónde está la guía botánica? - ¡Ahora no! 297 00:21:28,967 --> 00:21:31,037 - ¿Por qué? - ¡Ahora no! 298 00:21:31,247 --> 00:21:34,603 ¿Es realmente necesario llevarse trofeos? ¿Mariposas, pájaros, flores? 299 00:21:34,767 --> 00:21:37,998 - Escucha, lo siento, pensé... - Joder, no estamos en una iglesia. 300 00:21:38,087 --> 00:21:40,601 Tal vez deberíamos quitarnos los zapatos antes de entrar al bosque. 301 00:21:40,687 --> 00:21:44,362 solo quiero que entiendas eso Nada de esto te pertenece, nada más. 302 00:21:44,527 --> 00:21:47,883 - Vale, lo sentimos, ¿verdad? - Prometo que no volverá a suceder. 303 00:21:49,647 --> 00:21:52,559 Desde que la atrapaste... guárdalo. 304 00:21:54,927 --> 00:21:59,000 Gilbert, ¿qué quieres de nosotros? Ya nos hemos disculpado, ¿no? 305 00:22:04,567 --> 00:22:07,081 Annie, quita tus manos y vete. 306 00:22:09,127 --> 00:22:12,278 Mira, mamá. ¿Podemos salvarlo? 307 00:22:13,207 --> 00:22:14,276 Por favor. 308 00:22:16,527 --> 00:22:19,166 - ¡Pedro, mira! - Lo he visto. 309 00:22:24,127 --> 00:22:26,083 Este árbol es diferente. 310 00:22:27,367 --> 00:22:28,846 ¿Y el almuerzo? 311 00:22:29,367 --> 00:22:31,358 Gilbert ya está al frente. 312 00:22:32,047 --> 00:22:35,357 ¿Por qué no le dijiste? que almorzamos aquí...? 313 00:22:35,887 --> 00:22:37,923 Bueno, pensé que íbamos en esa dirección. 314 00:22:43,807 --> 00:22:46,844 KILROY NO ESTABA AQUÍ 315 00:22:54,967 --> 00:22:56,525 Acampemos allí. 316 00:22:57,007 --> 00:22:59,567 ¿Mira esta vista? ¡Es maravilloso! 317 00:22:59,967 --> 00:23:02,242 pude volverme adicto en el aire así. 318 00:23:02,327 --> 00:23:05,319 Lo sé. Me hace sentir... muy sensual. 319 00:23:08,487 --> 00:23:11,923 - Ir. Peter, inspíralo. - Quizás no tengo ganas de respirar. 320 00:23:12,367 --> 00:23:14,244 - Deja de enojarte. - No estoy de mal humor. 321 00:23:14,607 --> 00:23:16,006 ¡Está bien, sí! 322 00:23:17,327 --> 00:23:20,876 - Mira, esto es maravilloso aquí. - ¡Qué letra! 323 00:23:21,607 --> 00:23:24,519 bebe por favor Estamos tratando de divertirnos. 324 00:23:24,607 --> 00:23:27,838 Bien. tengo que admitir lo cual es bastante formidable. 325 00:23:30,407 --> 00:23:31,396 Entonces, sí. 326 00:23:32,407 --> 00:23:34,125 ¡Estoy aquí! 327 00:23:40,287 --> 00:23:43,836 - ¡Estoy aquí! - ¡Estoy aquí! 328 00:23:49,567 --> 00:23:54,436 Entonces empezamos Sí y No. en francés, alemán, suizo, 329 00:23:54,847 --> 00:23:56,519 japonés, chino, 330 00:23:57,567 --> 00:24:00,604 Español. Siempre empezamos con Sí y No. 331 00:24:02,127 --> 00:24:05,358 No me importa lo que diga Linda de él. No está bien de la cabeza. 332 00:24:06,087 --> 00:24:08,157 - ¿Sois salvajes? - ¿Por qué no te vas? ¡Ir! 333 00:24:08,247 --> 00:24:10,044 ¿Vas a coger palos y frotarlos? 334 00:24:10,087 --> 00:24:11,315 Bárbara, vamos. 335 00:24:12,207 --> 00:24:13,003 ¿Jim? 336 00:24:13,567 --> 00:24:15,683 cuantos pares calcetines traes contigo? 337 00:24:16,087 --> 00:24:19,318 - Tengo dos pares de calcetines. - ¿Entonces por qué no nos das uno? 338 00:24:19,407 --> 00:24:22,240 Bien, limpiemos esto. ¡Y vámonos de aquí! 339 00:24:22,487 --> 00:24:25,365 - ¿Por qué no sales de aquí? - ¿Quién atrapó a este tipo? 340 00:24:25,847 --> 00:24:27,838 - ¡Piérdete! - No lo necesitamos. 341 00:24:28,127 --> 00:24:30,004 No necesitamos a este tipo. 342 00:24:32,847 --> 00:24:35,998 En realidad, esto es una estupidez. Se parece a esto... 343 00:24:36,247 --> 00:24:37,566 - ¡Tonterías! - ... una disputa familiar. 344 00:24:37,647 --> 00:24:41,322 - Joder, somos adultos. - ¡Solo entiende esto! 345 00:24:41,687 --> 00:24:45,123 - Pero sé hacer fuego. - Lo sé, lo sabes, así. 346 00:24:45,927 --> 00:24:49,602 - Cuando era niño hacía fuego. - Tiene algo bajo la manga. 347 00:24:49,807 --> 00:24:52,162 Este tipo tiene algo bajo la manga. 348 00:24:52,767 --> 00:24:55,964 Creo que saldré de aquí un rato. Volveré pronto. 349 00:24:57,047 --> 00:25:01,199 - ¿Pero qué juego es el tuyo? - Ahí, Peter, ahí, espera. 350 00:25:12,767 --> 00:25:14,280 - ¡Nieve! - ¿Qué? 351 00:25:14,567 --> 00:25:17,957 - Mira, anoche nevó. - ¿Así que lo que? Es invierno. 352 00:25:24,007 --> 00:25:26,282 - ¿Qué hora es? - Nueve y diez. 353 00:25:26,687 --> 00:25:29,076 - ¡¿Nueve y diez?! - ¿Dónde está Gilbert? 354 00:25:29,487 --> 00:25:31,364 - No volvió. - Excelente. 355 00:25:31,727 --> 00:25:34,719 el nunca quiso conviértalo en una visita guiada. 356 00:25:35,207 --> 00:25:37,721 Bueno, ahora estamos solos. 357 00:25:38,327 --> 00:25:39,646 ¿Qué dirección? 358 00:25:39,847 --> 00:25:41,519 ¿Y el desayuno? 359 00:25:42,007 --> 00:25:45,079 Comimos en el camino. Será mejor que nos vayamos. 360 00:25:57,247 --> 00:25:58,760 Peter, mira el castillo. 361 00:25:59,687 --> 00:26:01,803 - Sí. - El clima volverá a cambiar. 362 00:26:01,927 --> 00:26:03,406 - Ir. - Sí. 363 00:26:16,487 --> 00:26:18,284 ¿Por qué no nos quedamos aquí? 364 00:26:26,047 --> 00:26:27,082 ¿Pedro? 365 00:26:27,447 --> 00:26:29,802 Escucha, estoy preocupado. No encuentro la brújula. 366 00:26:30,247 --> 00:26:33,000 - ¿Qué? - No encuentro la brújula. 367 00:26:33,247 --> 00:26:35,397 Déjalo ir, Bárbara. La encontraremos. 368 00:26:35,687 --> 00:26:37,439 No os alejéis demasiado, muchachos. 369 00:26:38,287 --> 00:26:41,962 -¿Cómo hacemos sin ella? En serio. - Cariño, debes tener el mapa. 370 00:26:43,407 --> 00:26:44,442 Jim. 371 00:26:44,967 --> 00:26:47,162 Jim, ven aquí. Ven aquí rápido. 372 00:26:47,847 --> 00:26:48,836 Mirar. 373 00:27:00,527 --> 00:27:01,960 Pedro. Mirar. 374 00:27:09,207 --> 00:27:11,846 ¡Qué ángeles! ¿Qué les diste? 375 00:27:13,767 --> 00:27:15,405 Al menos no están peleando. 376 00:27:16,007 --> 00:27:18,396 - No, podría caerse. - ¿A qué juego estás jugando? 377 00:27:18,487 --> 00:27:20,523 - Parece raro. - No sé. 378 00:27:23,167 --> 00:27:24,759 Extiende tu mano, ve. 379 00:27:26,367 --> 00:27:28,323 Que basura. No hagas eso. 380 00:27:29,127 --> 00:27:32,164 - Extiende tu mano hacia mí. - Fallaste. 381 00:27:33,767 --> 00:27:35,564 Listo. Primero soy tuyo. 382 00:27:37,127 --> 00:27:38,162 Nada. 383 00:27:38,527 --> 00:27:39,403 Sí. 384 00:27:42,647 --> 00:27:44,239 Algunos faltan. 385 00:27:48,247 --> 00:27:51,557 No estás aquí, ¿a dónde fuiste? Dame tus huesos. 386 00:27:57,287 --> 00:27:58,766 ¿Qué están haciendo? 387 00:27:58,967 --> 00:28:00,195 Jugando. 388 00:28:02,967 --> 00:28:04,320 ¿Dónde encontraron esto? 389 00:28:04,407 --> 00:28:06,318 En la mochila de Gilbert. 390 00:28:08,207 --> 00:28:09,401 Muy bien. 391 00:28:09,567 --> 00:28:12,764 - Puede ser peligroso. Dame aquí. - Son sólo huesos. 392 00:28:13,447 --> 00:28:16,723 Aún así. Me lo llevo. Dame los huesos. 393 00:28:18,127 --> 00:28:21,199 Y los que veo cayendo de las mangas. Ir. rápido. 394 00:28:21,447 --> 00:28:22,402 Annie. 395 00:28:22,727 --> 00:28:24,797 ¿Y qué tienes bajo la manga? Eso es todo, vete. 396 00:28:25,287 --> 00:28:27,278 Dánoslo, por favor. Gracias. 397 00:28:28,007 --> 00:28:29,884 En zapatos, calcetines, vamos. 398 00:28:31,327 --> 00:28:32,601 Rápido. 399 00:28:34,247 --> 00:28:35,680 ¿Más? Ir. 400 00:28:36,207 --> 00:28:37,196 ¿Annie? 401 00:28:41,367 --> 00:28:43,517 - Vayan todos. - No hay más. 402 00:28:52,967 --> 00:28:54,878 ¿Dónde los encontraron? 403 00:28:55,047 --> 00:28:56,799 En la mochila de Gilbert. 404 00:28:57,927 --> 00:29:00,839 - ¿Qué hizo con eso? - No sé. 405 00:29:03,767 --> 00:29:04,995 Extraño. 406 00:29:07,847 --> 00:29:09,075 Un clavo... 407 00:29:12,087 --> 00:29:13,645 Peter, es un pie. 408 00:29:15,727 --> 00:29:16,842 Creo que sí. 409 00:29:17,127 --> 00:29:19,163 - Estoy seguro de que. - Parece una mano. 410 00:29:20,927 --> 00:29:23,202 ¿Qué estaría haciendo con un pie? 411 00:29:53,647 --> 00:29:55,478 - No te muevas. - ¿Por qué? 412 00:29:56,247 --> 00:29:58,522 Mira hacia donde estabas mirando. 413 00:30:31,487 --> 00:30:34,559 "Él era mi amigo", dijo. Sickhany sin alardear 414 00:30:34,807 --> 00:30:36,798 "Más vale bien que muy mal. 415 00:30:36,847 --> 00:30:39,077 "En esta guerra siempre hay mucho mal. 416 00:30:39,247 --> 00:30:42,159 "Muy poco bueno. Cada día hay menos bien. 417 00:30:42,487 --> 00:30:45,479 "Soy Peelagh." Miró a Peelagh. 418 00:30:45,807 --> 00:30:48,879 "Como usted sabe", dijo Peelagh, "Cada día es peor." 419 00:30:49,007 --> 00:30:50,963 "Sawdough se encogió de hombros. 420 00:30:51,087 --> 00:30:53,965 "Toma bebidas, Sawdough le dijo a Robert Jordan. 421 00:30:54,167 --> 00:30:58,524 "Traigo el mío y otros cuatro, hace doce. Esta noche discutimos todo. 422 00:30:58,607 --> 00:31:03,158 "Tengo 66 cartuchos de dinamita. ¿Lo quieres? Uno por ciento. 423 00:31:03,847 --> 00:31:06,236 "No sé qué tipo de dinamita traigo. 424 00:31:06,367 --> 00:31:09,484 Volaremos un pequeño puente. sobre eso, dijo Robert Jordan. 425 00:31:09,727 --> 00:31:14,039 "Está bien. Vinimos aquí esta noche. Tráelo, ¿vale? 426 00:31:14,167 --> 00:31:17,716 No tengo orden para que explotes el puente..." 427 00:32:27,047 --> 00:32:29,766 Quédate ahí. No te acerques más. 428 00:33:14,887 --> 00:33:17,355 ¿A qué hora salimos? mañana por la mañana? 429 00:33:17,647 --> 00:33:21,720 Lo antes posible. Quizás a las 6:30. Será mejor que te vayas a dormir. 430 00:33:21,887 --> 00:33:24,242 ¿Dormir? ¿Esta noche? 431 00:33:24,607 --> 00:33:25,926 Sí, lo sé. 432 00:33:27,327 --> 00:33:30,922 Bueno, la hora más oscura. Siempre es antes del amanecer. 433 00:33:31,407 --> 00:33:33,682 Intenta decir eso a un condenado. 434 00:33:34,767 --> 00:33:37,918 - ¿Estás pensando en vigilar? - Sí. 435 00:33:38,207 --> 00:33:40,596 Peter, ¿quieres tomar el primer turno? 436 00:33:42,207 --> 00:33:45,165 - ¿Y me despiertas a eso de las tres? - Bien. 437 00:33:46,087 --> 00:33:47,679 Bueno, buenas noches. 438 00:33:48,607 --> 00:33:51,121 Intenta dormir. Te veré enseguida. 439 00:33:52,567 --> 00:33:55,286 - Vamos muchachos, es hora de dormir. - ¿Por qué? 440 00:33:55,487 --> 00:33:56,636 Adentro. 441 00:33:58,567 --> 00:33:59,682 ¿Qué fue eso? 442 00:33:59,967 --> 00:34:02,083 - Un disparo. - ¿Un tiro? 443 00:34:03,407 --> 00:34:06,399 - Peter, Gilbert, ¿fue asesinado a tiros? - ¿Cómo lo sabré? 444 00:34:07,127 --> 00:34:10,119 - ¿No lo comprobaste? - Pensé que lo habías hecho. 445 00:34:10,487 --> 00:34:13,479 - Está muerto, ¿no? - Por supuesto que lo es. 446 00:34:14,047 --> 00:34:17,164 ¿Has notado que estamos totalmente ¿Indefenso aquí? 447 00:34:17,287 --> 00:34:20,245 - ¿Gilbert tiene un arma? - Tenía un arma. 448 00:34:22,847 --> 00:34:24,963 Es una idea. ¡Esperar! 449 00:34:27,927 --> 00:34:28,837 ¿Jim? 450 00:34:29,967 --> 00:34:31,195 Acostarse. 451 00:34:31,687 --> 00:34:33,325 ¿Qué estás haciendo? 452 00:34:33,727 --> 00:34:35,524 Tenemos que tener algo de protección. 453 00:34:35,607 --> 00:34:39,077 - Gilbert podría haber tenido un arma. - Preferiría que no fueras. 454 00:34:39,367 --> 00:34:43,406 - Françoise, no hay nada que temer. - Deja de actuar como un boy scout. 455 00:34:44,487 --> 00:34:45,761 Ven y acuéstate. 456 00:34:48,207 --> 00:34:49,526 Como desées. 457 00:34:50,607 --> 00:34:51,835 Buenas noches. 458 00:34:53,007 --> 00:34:54,360 ¡Pedro! 459 00:34:55,727 --> 00:34:56,876 ¿Sí? 460 00:34:57,407 --> 00:35:00,558 tengo sed, ¿Puedo beber un vaso de agua? 461 00:35:00,807 --> 00:35:02,001 Él está bien. 462 00:35:17,447 --> 00:35:18,516 ¡Mierda! 463 00:35:21,967 --> 00:35:24,606 ¡Nada funciona en este desastre de país! 464 00:35:25,407 --> 00:35:28,080 Annie, no hay nada para beber. 465 00:35:28,687 --> 00:35:30,484 Dormir. 466 00:35:42,887 --> 00:35:45,162 Bueno chicos, voy a sacarnos de aquí. 467 00:35:46,087 --> 00:35:47,725 pero encontré qué carretera estaba allí. 468 00:35:47,807 --> 00:35:50,162 Escucha, Jim, sígueme. Sé lo que estoy haciendo. 469 00:35:50,287 --> 00:35:52,596 Estaremos en casa a tiempo para Navidad. 470 00:36:04,727 --> 00:36:06,797 Mira, ven aquí. 471 00:36:07,767 --> 00:36:10,565 "Kilroy no estaba aquí". ¿Quién era Kilroy? 472 00:36:10,687 --> 00:36:12,359 ¿No es tan lindo? 473 00:36:13,087 --> 00:36:15,317 Mira, tenía razón. 474 00:36:15,687 --> 00:36:17,200 Aquí es donde estábamos el primer día. 475 00:36:17,287 --> 00:36:19,243 ¿Y crees que es la misma inscripción? 476 00:36:19,367 --> 00:36:21,835 Según mis cálculos deberíamos estar cerca de la capilla en ruinas 477 00:36:21,887 --> 00:36:24,765 - donde pasamos la noche anoche. - Mierda. 478 00:36:24,887 --> 00:36:27,606 - Estamos a kilómetros de allí. - ¿Dónde está Ron? 479 00:36:29,247 --> 00:36:30,726 -¿Ron? - ¡Ron! 480 00:36:31,247 --> 00:36:32,805 - ¿Dónde estás? - ¡Ron! 481 00:36:34,047 --> 00:36:35,002 Ron! 482 00:36:36,167 --> 00:36:37,998 - ¡Ron! - ¿Dónde está? 483 00:36:39,047 --> 00:36:40,366 Ron! 484 00:36:42,847 --> 00:36:45,281 "María, dijo... 485 00:36:47,447 --> 00:36:50,325 "Hay una hoguera... 486 00:36:50,807 --> 00:36:54,436 "Entonces el gitano entró por la puerta... Estaba cubierto de nieve..." 487 00:36:54,727 --> 00:36:57,241 Mira, Ron está aquí. 488 00:36:58,367 --> 00:36:59,880 ¿Qué estás haciendo? 489 00:37:00,287 --> 00:37:02,642 - Lectura. - ¿Lectura? 490 00:37:05,007 --> 00:37:07,316 ¡Maldita sea, este lugar es increíble! 491 00:37:08,047 --> 00:37:10,641 ¿Puedes oír el eco? ¿El eco? 492 00:37:12,567 --> 00:37:14,523 ¿No es realmente un eco? 493 00:37:16,527 --> 00:37:18,119 Extraño. 494 00:37:19,647 --> 00:37:21,080 raro 495 00:37:24,007 --> 00:37:26,396 Pedro, ¡qué interesante! 496 00:37:26,887 --> 00:37:28,605 Abrázame con esto, ¿quieres? 497 00:37:28,967 --> 00:37:32,596 Tírate al suelo. Mira, Ron, Annie. 498 00:37:33,807 --> 00:37:36,037 ¿Ves eso? El círculo exterior. 499 00:37:36,847 --> 00:37:37,996 La cabeza... 500 00:37:38,367 --> 00:37:41,962 representa el parque donde se encuentra esta cueva. 501 00:37:42,447 --> 00:37:46,804 Dentro de la cabeza, es la provincia que contiene el parque, 502 00:37:47,487 --> 00:37:50,399 Dentro de la provincia se encuentra todo el país. 503 00:37:50,807 --> 00:37:53,116 Luego Europa y luego el mundo. 504 00:37:53,807 --> 00:37:56,162 Dentro del mundo, como bien sabes, 505 00:37:56,447 --> 00:37:59,757 es Europa, el país, la provincia 506 00:38:00,207 --> 00:38:03,165 y ese pequeño punto en el medio, que apenas se nota, 507 00:38:03,487 --> 00:38:06,001 Ahí debe ser donde estamos. 508 00:38:29,487 --> 00:38:32,081 Jim, creo que lo somos. perdido de nuevo. 509 00:38:32,247 --> 00:38:34,363 ¿Dónde estamos? Seguimos caminando. 510 00:38:34,407 --> 00:38:37,126 Peter, siempre dices eso. ¿No se te ocurre nada más? 511 00:38:37,287 --> 00:38:39,881 Pero... espera un minuto, Creo que si vamos por este camino, 512 00:38:40,007 --> 00:38:43,204 tal vez encontremos el camino que lleva a Europa. 513 00:38:43,447 --> 00:38:46,678 Creo que si vamos por ese camino solo nos quedará caminar unos 3 o 4 km... 514 00:38:46,887 --> 00:38:49,879 - Vamos, intentémoslo. - ¿Europa pequeña o grande? 515 00:38:50,047 --> 00:38:51,765 ¿Cuál es la diferencia? 516 00:38:52,007 --> 00:38:55,636 Peter, para salir del parque, Tenemos que salir de Europa. 517 00:38:56,487 --> 00:39:00,082 Pero para salir de Europa, Tenemos que salir del parque. 518 00:39:00,927 --> 00:39:02,758 ¡Qué sorprendente! 519 00:39:28,247 --> 00:39:29,566 Ron está mirando. 520 00:39:52,847 --> 00:39:54,200 ¡Pedro, Pedro! 521 00:39:54,767 --> 00:39:58,555 ¡Es Gilbert! Lo vi tirado en el estanque. Le sangran las piernas y está muerto. 522 00:39:58,607 --> 00:40:01,041 - Espera un momento, Ron, cálmate. Sentarse. - No, escucha. 523 00:40:01,127 --> 00:40:03,595 - Se acuesta sobre las rocas cerca del estanque. - Empezar desde el principio. 524 00:40:03,807 --> 00:40:06,924 -Ron, siéntate. - Te lo digo, Gilbert... 525 00:40:07,127 --> 00:40:08,355 Empiece desde el principio. 526 00:40:08,447 --> 00:40:11,325 Gilbert yace en las rocas cerca de la laguna. 527 00:40:11,527 --> 00:40:14,678 - Le sangra la pierna, es asqueroso. - ¿Gilbert? ¿Estás seguro de que es él? 528 00:40:14,807 --> 00:40:16,160 Es Gilbert, el guía. 529 00:40:16,447 --> 00:40:20,645 - ¿Y qué tiene en la pierna? - Está sangrando. Puedes ver los huesos. 530 00:40:20,887 --> 00:40:22,081 ¿Y dónde está Gilbert? 531 00:40:22,207 --> 00:40:24,641 Está en las rocas cerca del estanque. Lo he dicho dos veces. 532 00:40:24,807 --> 00:40:27,196 Ron, sabes que no podemos serlo. cerca de la laguna. 533 00:40:27,327 --> 00:40:29,602 Lo somos, te lo mostraré si quieres. 534 00:40:30,287 --> 00:40:33,040 - Está bien, muéstrame allí. - Sé que es Gilbert. 535 00:40:33,167 --> 00:40:34,759 Está bien, vámonos. 536 00:40:39,487 --> 00:40:43,002 - Le sangra la pierna, es asqueroso. - ¿De qué crees que es? 537 00:40:43,207 --> 00:40:45,960 No sé. Parece una marca de perro o gato. 538 00:40:46,167 --> 00:40:48,203 No tengo idea de qué es. Pero es Gilbert. 539 00:40:48,287 --> 00:40:51,006 - ¿Estás seguro de que es Gilbert? - Es Gilbert. Sé que lo es. 540 00:40:52,647 --> 00:40:54,603 No es verdad. No es posible. 541 00:40:58,407 --> 00:41:00,204 Deben haber sido los perros. 542 00:41:03,767 --> 00:41:06,520 Escucha, cúbrelo. No es decente. 543 00:41:06,847 --> 00:41:09,566 Vamos, Ron. Vamos, Annie, vámonos. 544 00:41:18,647 --> 00:41:20,160 Creo que deberíamos enterrarlo. 545 00:41:21,567 --> 00:41:23,842 Hay algo que me intriga. 546 00:41:26,127 --> 00:41:28,516 Caminamos en línea recta, ¿no? 547 00:41:29,047 --> 00:41:31,242 Entonces ¿cómo puede ser el mismo estanque? 548 00:41:49,487 --> 00:41:52,160 todavía digo que deberíamos haberlo enterrado. 549 00:41:52,487 --> 00:41:54,239 ¿Y por qué no lo hicieron? 550 00:41:55,047 --> 00:41:56,162 No sé. 551 00:41:57,047 --> 00:42:00,005 Significa que te vamos a dejar ahí, Entonces, ¿cómo estás? 552 00:42:00,607 --> 00:42:02,120 No tengo nada que ver con eso. 553 00:42:02,407 --> 00:42:03,635 Pregúntale a Jim. 554 00:42:04,447 --> 00:42:05,402 ¿Jim? 555 00:42:06,167 --> 00:42:07,156 ¿Bárbara? 556 00:42:09,087 --> 00:42:12,796 No es fácil enterrar a alguien especialmente no estar solo. 557 00:42:13,047 --> 00:42:15,003 Y ni siquiera tengo una pala. 558 00:42:15,847 --> 00:42:16,996 Además, 559 00:42:17,127 --> 00:42:19,641 siempre dicen que no se debe tocar nada. 560 00:42:19,807 --> 00:42:22,560 Todo debe quedar como estaba. hasta que llega la policía. 561 00:42:22,687 --> 00:42:25,042 Pero no todo es como era. 562 00:42:25,247 --> 00:42:29,206 Jim tiene razón, desde cuando. ¿Se ha convertido en nuestro problema? 563 00:42:29,767 --> 00:42:33,316 Francamente, ni siquiera lo sé porque tenemos que informar a la policía. 564 00:42:33,767 --> 00:42:36,486 Pero Françoise, Después de todo, el hombre está muerto. 565 00:42:37,047 --> 00:42:38,116 Así es. 566 00:42:38,927 --> 00:42:43,239 Entonces no hay nada que podamos hacer por él, o hay? 567 00:42:44,607 --> 00:42:46,438 Estamos perdiendo el tiempo. 568 00:42:57,767 --> 00:42:59,439 ¡Civilización! 569 00:42:59,607 --> 00:43:00,801 ¡Gente! 570 00:43:02,927 --> 00:43:04,679 - Interesante. - Así es. 571 00:43:04,847 --> 00:43:07,042 Miren todos el camino que hay más allá. 572 00:43:07,687 --> 00:43:09,518 Françoise, mira. 573 00:43:22,847 --> 00:43:25,236 - Pedro, ¿has visto esto? - ¿Qué es? 574 00:43:25,647 --> 00:43:28,798 - ¿Son narcisos salvajes? - ¿Qué es salvaje? 575 00:43:29,007 --> 00:43:30,884 - Narcisos. - Deletrear. 576 00:43:31,647 --> 00:43:33,763 No hay nadie aquí, Jim. 577 00:43:35,167 --> 00:43:37,886 Y la verdad. Pero al final alguien aparecerá. 578 00:43:38,367 --> 00:43:39,436 ¿Por qué? 579 00:43:40,447 --> 00:43:44,281 Alguien tiene que trabajar aquí. ¿Imaginas que la presa se está llenando? 580 00:43:44,807 --> 00:43:47,605 y este camino Tiene que ir a alguna parte. 581 00:43:50,847 --> 00:43:53,077 Odio admitirlo pero me siento muy cansado. 582 00:43:53,127 --> 00:43:55,118 Anoche no dormí nada. 583 00:43:56,047 --> 00:43:59,756 Si estás de acuerdo, creo que me gustaría para tomar una siesta. 584 00:44:00,207 --> 00:44:04,598 Además, estoy empezando a sentir que una tortuga con eso en su espalda. 585 00:44:07,967 --> 00:44:09,878 Vamos. Seguir al líder. 586 00:44:24,927 --> 00:44:29,364 Chicos, despierten, hay gente ahí. Date prisa, hay gente ahí. 587 00:44:29,927 --> 00:44:31,326 - Vamos. - ¡Ir! 588 00:44:31,687 --> 00:44:33,598 - Françoise... - ¡Rápido! 589 00:44:36,127 --> 00:44:38,163 - ¿Dónde? - Aquí. Apresúrate. 590 00:44:38,447 --> 00:44:39,926 - Esperar. -Date prisa 591 00:44:57,647 --> 00:44:59,046 Daneses. 592 00:45:03,247 --> 00:45:04,646 Que hermoso día. 593 00:45:05,927 --> 00:45:07,883 Lo siento, no hablo inglés. 594 00:45:08,687 --> 00:45:10,200 - Francés. - ¿Francés? 595 00:45:11,087 --> 00:45:13,282 Quiero... Françoise. 596 00:45:14,847 --> 00:45:17,486 Perdón si te molestamos tu comida pero... 597 00:45:17,607 --> 00:45:19,882 Es un poco ridículo pero nos perdimos en el camino. 598 00:45:20,407 --> 00:45:22,238 ¿Dónde se perdieron en el camino? 599 00:45:22,607 --> 00:45:25,440 - Vivimos cerca de Uska. -Uska. Uska?. 600 00:45:28,927 --> 00:45:33,000 Uska es así. Baja, luego suben. Siempre recto. 601 00:45:34,807 --> 00:45:38,197 es una caminata de 3 horas más o menos. No está lejos. 602 00:45:38,487 --> 00:45:40,045 se ve bien lo que están comiendo. 603 00:45:40,127 --> 00:45:42,766 ¿Brandy? ¿Brandy? 604 00:45:43,167 --> 00:45:45,362 ¿Brandy? Brandy. 605 00:45:45,887 --> 00:45:49,357 Sabes, no hemos comido en mucho tiempo. 606 00:45:49,527 --> 00:45:53,759 Entonces es mejor no beber Podría hacerte daño, sí. 607 00:45:54,247 --> 00:45:55,839 Malo para el estómago. Sí. 608 00:45:56,847 --> 00:45:59,486 - Estamos perdiendo el tiempo. - Ahora nos gustaría irnos. 609 00:45:59,607 --> 00:46:02,167 Tienes que ir a ver los monumentos, son hermosos. 610 00:46:02,407 --> 00:46:05,046 - Estamos perdiendo el tiempo. - Estamos perdidos. 611 00:46:05,207 --> 00:46:07,880 ¡Françoise! Estamos perdiendo el tiempo. 612 00:46:08,127 --> 00:46:11,039 Puedes quedarte si quieres, Salimos solos de esta. 613 00:46:11,207 --> 00:46:14,279 ¿Qué está preguntando? ¿Qué estás diciendo? 614 00:46:17,367 --> 00:46:20,279 Françoise, como sabemos ¿Tienen razón? 615 00:46:21,687 --> 00:46:23,405 ¡Estamos perdiendo el tiempo! 616 00:46:23,807 --> 00:46:27,402 - No los entiendo. - ¿Y cómo lo sabes? 617 00:46:34,767 --> 00:46:36,439 ¿Qué pasa con ellos? 618 00:46:36,687 --> 00:46:39,440 Estamos un poco nerviosos porque estamos perdidos. 619 00:46:39,887 --> 00:46:41,764 - Lo lamentamos. - No te preocupes. 620 00:46:41,847 --> 00:46:44,077 Todos están perdidos no te preocupes. 621 00:46:44,127 --> 00:46:47,164 - Están locos, Françoise, vamos. - Un brandy y no te preocupes. 622 00:46:47,287 --> 00:46:49,881 - ¡Françoise! - Entonces, ¿nos enviarás a alguien pronto? 623 00:46:50,047 --> 00:46:52,402 - Esperaremos aquí. - ¡Por supuesto que lo enviamos! 624 00:46:52,567 --> 00:46:55,365 Excelente. Eso es bueno, gracias. Muchas gracias. 625 00:46:55,647 --> 00:46:58,286 Trae un pedazo de pan, Françoise, trae pan. 626 00:46:58,367 --> 00:47:00,881 Entonces, ¿te vas ahora, niña? 627 00:47:09,407 --> 00:47:10,920 ¿Qué estás haciendo ahí? 628 00:47:11,607 --> 00:47:13,359 Alguien tiene que vigilar. 629 00:47:13,527 --> 00:47:16,325 Vamos, volvamos que ya lo hicimos. una hoguera. 630 00:47:17,087 --> 00:47:19,078 ellos prometieron enviaron un auto. 631 00:47:19,367 --> 00:47:22,040 ¿De verdad crees que alguien ¿Vienes aquí en coche a recogernos? 632 00:47:22,247 --> 00:47:24,841 No hay nadie allí, Françoise. Mira hacia allá, ¿ves a alguien? 633 00:47:25,647 --> 00:47:28,286 No, en realidad no lo veo. 634 00:47:29,607 --> 00:47:31,996 ¡Vamos, Françoise, volvamos! 635 00:47:32,327 --> 00:47:34,522 Vamos a calentar, vamos. 636 00:47:36,167 --> 00:47:37,964 Françoise, ¿qué diablos haces aquí? 637 00:47:38,087 --> 00:47:40,521 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? ¡Llueve mucho! 638 00:47:41,007 --> 00:47:43,441 - Pero, Pedro... - ¿Qué fue? ¡Nadie vendrá! 639 00:47:43,687 --> 00:47:46,201 Vamos, volvamos. ¡Nadie vendrá! 640 00:47:46,367 --> 00:47:47,846 ¡No quiero volver! 641 00:47:48,087 --> 00:47:50,681 - ¿Qué te pasa? - Eres siempre el mismo, ¿no? 642 00:47:50,807 --> 00:47:53,082 - ¡Callarse la boca! - ¡Siempre lo mismo! 643 00:47:53,207 --> 00:47:57,485 Eres histérica y loca. desde el principio. ¡Vete al diablo! 644 00:47:57,767 --> 00:48:01,282 - ¿Quién está al lado de la carretera? ¿OMS? - ¡Callarse la boca! 645 00:48:01,487 --> 00:48:02,966 ¿Quién se queda al costado del camino? 646 00:48:07,687 --> 00:48:09,086 Bien, ahora... 647 00:48:09,567 --> 00:48:11,558 Jim y Bárbara se van 648 00:48:11,647 --> 00:48:14,639 y Peter y Françoise se quedarán aquí. 649 00:48:15,567 --> 00:48:18,001 Mañana regresan Jim y Barbara. 650 00:48:18,127 --> 00:48:20,277 y Peter y Françoise se van. 651 00:48:22,407 --> 00:48:25,638 Pasado mañana Peter y Françoise regresan 652 00:48:26,087 --> 00:48:28,840 y Jim y Barbara se van otra vez. 653 00:48:29,007 --> 00:48:30,963 - ¡Fuera de aquí! - ¿Por qué no dejas las cosas así? 654 00:48:31,087 --> 00:48:34,124 - ¡Detener! Están todos locos. - ¡Están histéricos! 655 00:48:34,567 --> 00:48:37,957 - ¡Vamos! - ¡Estás histérico! ¡Histérico! 656 00:48:38,207 --> 00:48:41,438 - ¡Estás toda loca, niña! - ¡Voy a volver allí! 657 00:48:42,207 --> 00:48:45,438 Entonces, entonces, entonces, entonces. pasado mañana, 658 00:48:46,407 --> 00:48:49,080 todos se separarán nuevamente. 659 00:48:50,207 --> 00:48:54,166 Entonces, entonces, entonces, entonces. pasado mañana, 660 00:48:54,687 --> 00:48:58,077 Se separarán y nunca, jamás, nunca más se ven. 661 00:48:58,727 --> 00:49:01,605 Después, después, después, pasado mañana, 662 00:49:01,807 --> 00:49:04,765 estarán todos juntos de nuevo. 663 00:49:20,967 --> 00:49:22,002 ¡Papá Noel! 664 00:49:22,247 --> 00:49:23,646 Era justo lo que me faltaba. 665 00:49:23,687 --> 00:49:26,155 Debe haber sido por tu vigilia solitaria anoche. 666 00:49:26,207 --> 00:49:29,597 Toma un antibiótico. Está en la bolsa de medicinas. 667 00:49:34,407 --> 00:49:36,682 Ron, ven aquí. ¡Tú también, Annie! 668 00:49:45,727 --> 00:49:46,796 Ve, ve. 669 00:49:52,527 --> 00:49:54,597 Vamos, trágalo. Trágate eso. 670 00:49:54,687 --> 00:49:56,518 ¿Qué es eso? ¿Es algo que comes? 671 00:49:56,887 --> 00:49:59,526 En cierto sentido. Es para que no se resfríen. 672 00:49:59,807 --> 00:50:01,126 Son tan pequeños. 673 00:50:01,327 --> 00:50:02,885 Se hacen más grandes dentro de ti. 674 00:50:02,967 --> 00:50:05,242 no queda nada para desayunar? 675 00:50:06,287 --> 00:50:08,676 Peter, ¿qué comida queda? 676 00:50:08,927 --> 00:50:09,803 Nada. 677 00:50:10,447 --> 00:50:12,961 - ¿Y el chocolate? - Ya se lo comió. 678 00:50:15,807 --> 00:50:18,765 Bueno, desayunamos. más tarde, almuerzo. 679 00:50:20,487 --> 00:50:22,045 Ahora jugarán. 680 00:50:22,127 --> 00:50:23,719 Pero ahora tenemos hambre. 681 00:50:24,527 --> 00:50:25,960 Después ya lo dije. 682 00:50:53,167 --> 00:50:54,316 - Hola. - Hola. 683 00:50:55,687 --> 00:50:57,325 - ¿Encontraste algo? - Nada no. 684 00:50:57,487 --> 00:51:01,878 El camino continúa unos kilómetros. y luego termina como un pantano. 685 00:51:03,247 --> 00:51:04,157 ¿Y? 686 00:51:05,207 --> 00:51:08,279 Estaba tan embarrado porque por la lluvia ni siquiera lo intentamos. 687 00:51:08,527 --> 00:51:09,960 ¿Pasaron la noche allí? 688 00:51:10,767 --> 00:51:11,995 - ¿Dormiste bien? - Sí. 689 00:51:14,767 --> 00:51:18,043 ¿Has notado que ya no quedaba nada que comer? 690 00:51:19,207 --> 00:51:21,437 Ya tomé mi decisión. 691 00:51:34,607 --> 00:51:36,245 Subimos esa montaña. 692 00:51:37,167 --> 00:51:39,727 Desde allí podremos observar toda el área. 693 00:51:42,087 --> 00:51:44,317 Hacemos un mapa, tomamos algunas fotos 694 00:51:44,767 --> 00:51:47,486 y cuando nos hayamos orientado, Saldremos de aquí mañana. 695 00:52:34,167 --> 00:52:35,520 ¡No lo creo! 696 00:52:36,087 --> 00:52:39,716 No hay nada. No hay absolutamente nada. 697 00:52:40,047 --> 00:52:42,800 - No hay nadie aquí. - ¡Es un bosque desértico! 698 00:52:43,607 --> 00:52:45,677 ¿Qué estamos haciendo? ¡Esto es increíble! 699 00:52:45,967 --> 00:52:48,720 No hay nada a kilómetros a la redonda. 700 00:52:49,407 --> 00:52:50,601 Es el fin del mundo. 701 00:52:50,727 --> 00:52:54,845 Jim, no hay nada aquí. Absolutamente nada. Mirar. 702 00:52:55,527 --> 00:52:57,597 Pueg, debes quedarte atrás. esa colina. 703 00:52:57,807 --> 00:52:59,525 Y creo que Santo Tomás está más allá. 704 00:52:59,607 --> 00:53:02,246 No, no hay nada. 705 00:53:02,767 --> 00:53:05,759 Jim, vamos, volvamos. No hay nada aquí. 706 00:53:05,807 --> 00:53:06,922 No hay nada. 707 00:53:07,127 --> 00:53:10,119 - Es mejor ahí abajo. Vamos. - No hay señales de vida. 708 00:53:10,207 --> 00:53:12,163 ¡Esto es fantástico! ¡No hay nada! 709 00:53:12,847 --> 00:53:14,166 Jim, ¡vamos! 710 00:53:21,727 --> 00:53:23,126 Ron, espera! ¡Ven aquí! 711 00:53:27,567 --> 00:53:29,444 déjame frotar un poco de eso en ti. 712 00:53:54,967 --> 00:53:57,162 - ¿Qué es? - Es un anticontaminante. 713 00:53:57,447 --> 00:54:00,996 - ¿Qué es anticontaminante? - Bueno, protege tu piel. 714 00:54:02,247 --> 00:54:05,922 - ¿De qué? - Del agua. Ya sabes, está muy sucio. 715 00:54:06,407 --> 00:54:08,637 ¿El agua? ¿Sucio? ¿Por qué? 716 00:54:08,967 --> 00:54:10,525 Anda, dame el otro pie. 717 00:54:11,127 --> 00:54:14,324 esta lleno de cosas sucias que la gente juega allí, 718 00:54:14,447 --> 00:54:17,041 para impedirnos divertirnos. 719 00:54:17,487 --> 00:54:18,124 Listo. 720 00:54:18,207 --> 00:54:21,438 ¿Por qué el cuerpo de Gilbert? ¿Está todo cubierto de nieve? 721 00:54:22,287 --> 00:54:23,561 Es un ataúd, Ron. 722 00:54:23,687 --> 00:54:27,202 una especie de ataúd eso lo mantiene limpio, ya sabes. 723 00:54:28,207 --> 00:54:30,721 ¿Por qué todavía lo llamamos Gilbert? Ahora es sólo un cadáver. 724 00:54:30,927 --> 00:54:32,838 No dices cadáver, Ron. Es cuerpo. 725 00:54:33,087 --> 00:54:34,839 Está bien, pero ¿por qué? 726 00:54:35,927 --> 00:54:39,317 A Peter no le agradaba mucho. pero él significó mucho para Linda. 727 00:54:39,727 --> 00:54:41,683 ¿Pero no era él...? Peter dijo que era un idiota. 728 00:54:41,807 --> 00:54:42,842 No fue nada. 729 00:54:43,047 --> 00:54:44,958 - ¿Pero dijo? - Sólo estaba bromeando. 730 00:54:45,207 --> 00:54:47,482 - Vamos, vete a la cama ahora. - Él está bien. 731 00:54:50,207 --> 00:54:51,037 - ¿Mami? - ¿Dime, querida? 732 00:54:51,087 --> 00:54:54,238 - Quiero darte esto. - ¿Dónde lo encontraste? 733 00:54:55,487 --> 00:54:57,557 - ¿Cómo moriste? - lo maté 734 00:54:58,167 --> 00:54:59,202 ¿Lo mataste? 735 00:54:59,687 --> 00:55:01,962 tener algo para el almuerzo. 736 00:55:04,367 --> 00:55:06,437 Fuiste muy valiente en verdad. 737 00:55:07,887 --> 00:55:10,924 Pero no sé si podríamos lograrlo. Cómelo, cariño, porque... 738 00:55:11,407 --> 00:55:14,922 - Era tu mascota. - Pero ya lo maté. 739 00:55:15,447 --> 00:55:16,402 Bueno... 740 00:55:17,927 --> 00:55:20,487 No lo soportaba, cuando estaba vivo. 741 00:55:22,767 --> 00:55:23,995 Esto fue diferente. 742 00:55:33,087 --> 00:55:34,042 Pedro, 743 00:55:35,607 --> 00:55:37,484 ¿Por qué no quieres irte? 744 00:55:37,927 --> 00:55:39,645 ¿Qué diablos significa eso? 745 00:55:42,087 --> 00:55:43,315 No quieres, ¿verdad? 746 00:55:45,327 --> 00:55:49,559 Eres tú quien no quiere irse. Fuiste tú quien nos sacó de la carretera. 747 00:55:50,007 --> 00:55:52,601 Peter, ambos sabemos que es mucho. sencillo 748 00:55:53,367 --> 00:55:56,643 si seguimos la misma dirección, tómate tu tiempo 749 00:55:56,887 --> 00:55:59,117 y terminaremos por toparse con alguien. 750 00:55:59,647 --> 00:56:02,081 Bueno, no te detendré. ¿Por qué no vas? 751 00:56:04,167 --> 00:56:05,600 Está bien, iré. 752 00:56:08,287 --> 00:56:10,323 - Mami. - ¿Qué es? 753 00:56:10,407 --> 00:56:12,637 - Tengo hambre. - Lo sé. 754 00:56:13,247 --> 00:56:15,966 ¡Realmente lo hago! Tengo mucha hambre. 755 00:56:16,287 --> 00:56:18,437 Intenta pensar en otra cosa. 756 00:56:18,927 --> 00:56:22,203 Soy incapaz. Me siento como una galleta con chispas de chocolate. 757 00:56:22,607 --> 00:56:25,758 No hay ninguno, así que olvídalo. 758 00:56:53,727 --> 00:56:55,206 ¿Encontraste a alguien? 759 00:56:55,767 --> 00:56:57,803 Nada. Ni un alma. 760 00:56:58,367 --> 00:56:59,880 ¿Caminaste en línea recta? 761 00:57:01,047 --> 00:57:04,278 Lo intenté, pero... es imposible. 762 00:57:05,567 --> 00:57:07,444 - ¿Imposible? - Imposible. 763 00:57:08,487 --> 00:57:10,284 - ¿Kilroy? - ¿Sí? 764 00:57:10,887 --> 00:57:12,036 Cuatro veces. 765 00:57:13,127 --> 00:57:17,803 Tal vez deberíamos intentar caminar gira si queremos ir en línea recta. 766 00:57:27,687 --> 00:57:29,120 Voy aquí ahora. 767 00:57:40,687 --> 00:57:41,881 ¿Qué es eso? 768 00:57:42,047 --> 00:57:43,844 ¡Gilbert! ¡Qué asco! 769 00:57:44,967 --> 00:57:46,082 Apesta. 770 00:57:47,767 --> 00:57:49,758 Oh, es la pierna. Se está pudriendo. 771 00:57:50,407 --> 00:57:53,365 - Mira ese hueso. Es horrible. - Lo sé. 772 00:57:54,047 --> 00:57:56,720 ¿Por qué está él aquí? Ve con nosotros a todas partes. 773 00:57:56,847 --> 00:57:58,997 - es horrible - Porque es nuestro amigo. 774 00:57:59,367 --> 00:58:00,516 Él no es nuestro amigo. 775 00:58:00,607 --> 00:58:04,361 Recuerda que le dije a Bárbara que Peter dijo que era un idiota. Y es. 776 00:58:04,487 --> 00:58:07,479 - ¡No es nada! - Lo odié desde que lo conocí. 777 00:58:07,687 --> 00:58:08,756 ¡Qué horrible! 778 00:58:11,447 --> 00:58:14,325 Sal de ahí, Annie, sal. Tendrás pesadillas toda la noche. 779 00:58:14,607 --> 00:58:17,679 - ¡No voy a ir para nada! - Pronto estarás gritando. 780 00:58:17,887 --> 00:58:20,162 - ¡Sal de ahí, Annie, ahora! - ¡No me voy! 781 00:58:20,247 --> 00:58:23,557 - Ahora estoy caliente. - No, no lo eres. Vamos, sal de ahí. 782 00:58:24,287 --> 00:58:25,322 No. 783 00:58:25,687 --> 00:58:28,281 - Entonces entra y tómame. - Él está bien. 784 00:58:28,567 --> 00:58:31,206 - Será mejor que te vayas. - No voy a salir. 785 00:58:32,807 --> 00:58:35,480 Debe gustarte mucho Gilbert. Lo odio. 786 00:58:35,647 --> 00:58:37,638 - Me gusta. - ¿Pero por qué? 787 00:58:37,927 --> 00:58:40,566 - Porque es mi amigo. - Pero nos hizo cosas malas. 788 00:58:40,767 --> 00:58:43,406 - Le pegó a mi padre. - ¿Cuando? 789 00:58:43,487 --> 00:58:46,445 - Ve a salir. Esto es horrible. - ¡No me voy! 790 00:58:46,607 --> 00:58:48,962 - Está enfermo. - Estoy caliente. 791 00:58:49,967 --> 00:58:54,119 Actúas como si Gilbert fuera tu padre. Pero no lo es. Ahora vete. 792 00:58:54,647 --> 00:58:57,207 - No. -Vamos, Annie. Me voy a la cama. 793 00:58:57,567 --> 00:58:58,556 Ir. 794 00:58:59,607 --> 00:59:01,837 Vamos, no puedo dejarte aquí. 795 00:59:01,967 --> 00:59:02,956 ¡Es repugnante! 796 00:59:03,007 --> 00:59:06,636 ¿Cómo puedes estar cerca de una persona? ¿descomponiéndose? ¡Está muerto! 797 00:59:06,927 --> 00:59:08,155 No me importa. 798 00:59:11,847 --> 00:59:13,439 - Me siento enferma. - Lo sé. 799 00:59:13,527 --> 00:59:15,882 - Abrazarnos para entrar en calor. - Dame medicina. 800 00:59:15,927 --> 00:59:17,963 Sí, te recogeré. Intenta dormir un poco. 801 00:59:18,527 --> 00:59:20,324 - Me siento mal. - Sí, lo sé. 802 00:59:20,767 --> 00:59:25,443 - Me siento mal, Bárbara. - Está bien, lo sé, pero únanse bien. 803 00:59:26,847 --> 00:59:28,724 Nos estamos quedando sin medicamentos. 804 00:59:30,007 --> 00:59:31,645 Tenemos que hacer algo. 805 00:59:32,047 --> 00:59:34,561 Sólo hay una cosa que hacer. Sigamos caminando. 806 00:59:34,887 --> 00:59:36,843 Nadie vendrá a buscarnos. 807 00:59:37,247 --> 00:59:38,805 Pero nos perderemos en la nieve. 808 00:59:39,007 --> 00:59:41,567 ¿Piérdase? ¿Por qué? ¿Sabes dónde estamos ahora? 809 00:59:42,087 --> 00:59:44,203 Tenemos que ahorrar nuestra energía. 810 00:59:46,087 --> 00:59:47,406 ¿Y luego? 811 00:59:48,047 --> 00:59:49,799 No podemos gastar más. 812 00:59:49,887 --> 00:59:51,843 Tenemos que irnos. Eso es todo lo que nos queda. 813 00:59:52,207 --> 00:59:53,481 Quizás lo hayas hecho. 814 00:59:54,327 --> 00:59:55,476 Bárbara, ¿qué opinas? 815 00:59:56,167 --> 00:59:58,397 Los niños no están en condiciones para cruzar la nieve. 816 00:59:58,527 --> 01:00:01,246 - Tenemos que llevarlos. - Y cargamos. 817 01:00:01,407 --> 01:00:04,126 Podemos dejar nuestras mochilas aquí, nos deshacemos de lo que no necesitamos 818 01:00:04,207 --> 01:00:06,437 y vinimos después a buscar todo. 819 01:00:06,767 --> 01:00:07,961 ¿Françoise? 820 01:00:08,967 --> 01:00:10,002 ¿Françoise? 821 01:00:10,367 --> 01:00:13,643 - Tienes que ahorrar energía, Jim. - Estáis todos en mi contra. 822 01:00:14,167 --> 01:00:18,604 - Jim, sé razonable. Nadie... - ¡Pues yo no me quedo aquí echando raíces! 823 01:00:18,767 --> 01:00:21,600 - Intentaré encontrar ayuda. - ¡Todo lo que encontrarás es un árbol! 824 01:00:21,807 --> 01:00:25,641 ¡Eso espero! Porque si es así Grabaré mi nombre para ti. 825 01:00:25,767 --> 01:00:28,520 Y entonces lo sabré ¡Sea el mismo maldito árbol o no! 826 01:00:28,767 --> 01:00:30,280 ¡Envíanos una postal! 827 01:00:30,887 --> 01:00:32,445 ¡Jim, basta! 828 01:00:33,327 --> 01:00:36,080 ¡Dejen de jugar a los cucos! ¡No te vayas, Jim! 829 01:00:37,647 --> 01:00:40,480 - ¡Tenemos que permanecer juntos! - ¡Vamos! 830 01:04:05,487 --> 01:04:09,719 y me sentiré feliz 831 01:04:09,927 --> 01:04:14,205 Sí, me sentiré feliz. 832 01:04:18,247 --> 01:04:21,876 - ¿Dónde está Jim? - Volverá en unos minutos. 833 01:04:23,087 --> 01:04:28,207 Sí, me sentiré feliz. 834 01:05:36,327 --> 01:05:40,400 Quiero que todos escuchen atentamente. 835 01:05:43,367 --> 01:05:46,643 Cometemos muchos errores. 836 01:05:47,847 --> 01:05:51,157 Dimos muchos giros equivocados. 837 01:05:53,167 --> 01:05:55,761 Y si estuviéramos perdidos, 838 01:05:56,847 --> 01:05:59,441 No fue sólo en relación con los demás, 839 01:06:00,687 --> 01:06:02,598 Pero en relación con nosotros. 840 01:06:03,927 --> 01:06:07,522 Y estamos aquí juntos en este momento solemne, 841 01:06:08,967 --> 01:06:11,481 reunidos de nuevo. 842 01:06:12,807 --> 01:06:16,197 Pero no solo se reunieron con nosotros, 843 01:06:16,647 --> 01:06:18,638 pero con Dios. 844 01:06:20,127 --> 01:06:22,038 Con Su presencia. 845 01:06:23,487 --> 01:06:26,320 Lo sientes, ¿no? 846 01:06:27,207 --> 01:06:28,196 Y sin embargo, 847 01:06:28,607 --> 01:06:32,998 No éramos el tipo de personas orar a Dios, 848 01:06:34,447 --> 01:06:35,926 o pedirle ayuda, 849 01:06:37,047 --> 01:06:38,196 De ninguna manera. 850 01:06:40,007 --> 01:06:42,601 Y sin embargo, su presencia está aquí, 851 01:06:45,127 --> 01:06:46,446 aun así. 852 01:06:48,607 --> 01:06:49,517 Y... 853 01:06:50,047 --> 01:06:52,720 si la mano de Dios está sobre nosotros 854 01:06:53,487 --> 01:06:55,443 como todos bien saben, 855 01:06:56,647 --> 01:07:00,322 Deberíamos dejar que ella nos guíe. 856 01:07:01,767 --> 01:07:03,644 Y llegamos al momento 857 01:07:04,447 --> 01:07:07,041 donde ya no tenemos comida 858 01:07:07,807 --> 01:07:09,320 y tenemos hambre. 859 01:07:10,407 --> 01:07:11,886 Y si pensamos 860 01:07:12,647 --> 01:07:15,081 que Jesucristo 861 01:07:16,047 --> 01:07:17,446 en la última cena, 862 01:07:18,047 --> 01:07:20,003 compartió su carne y sangre 863 01:07:20,327 --> 01:07:23,046 con sus apóstoles, entonces es una señal 864 01:07:23,567 --> 01:07:24,716 que nosotros 865 01:07:25,327 --> 01:07:28,125 deberíamos tomar carne y sangre 866 01:07:29,247 --> 01:07:30,760 como comunión, 867 01:07:31,447 --> 01:07:34,484 como una íntima comunión 868 01:07:35,687 --> 01:07:37,166 entre todos nosotros. 869 01:07:59,767 --> 01:08:02,998 annie, Quiero que comas un poco de esto. 870 01:08:04,167 --> 01:08:05,566 Aquí está bueno. 871 01:08:06,127 --> 01:08:07,082 Ron, 872 01:08:08,767 --> 01:08:10,485 Quiero que tengas esto. 873 01:08:12,407 --> 01:08:13,157 ¿Jim? 874 01:08:22,247 --> 01:08:23,202 Bárbara. 875 01:08:31,367 --> 01:08:32,356 ¿Françoise? 876 01:08:34,287 --> 01:08:35,515 No, gracias. 877 01:08:36,367 --> 01:08:39,439 No te estoy criticando pero no quiero. 878 01:09:02,447 --> 01:09:05,200 Ese es Gilbert. Ese no es Gilbert. 879 01:09:06,007 --> 01:09:08,521 Este es más Gilbert que tu Gilbert. 880 01:09:08,727 --> 01:09:11,002 Éste tiene más carne que el tuyo. 881 01:09:11,767 --> 01:09:14,361 Eso es un poco pequeño. pero es delicioso. 882 01:09:16,847 --> 01:09:19,600 Este es Gilbert, no tu Gilbert. 883 01:09:21,167 --> 01:09:23,158 Mira, tengo una pieza mejor que tú. 884 01:09:23,247 --> 01:09:24,726 Tu parte no es buena. 885 01:09:25,007 --> 01:09:26,998 Mira, es un poco más grande que el tuyo. ahora. 886 01:09:27,167 --> 01:09:29,761 Eso es 10 veces más Gilbert que el tuyo. 887 01:09:30,567 --> 01:09:31,761 ¡Nada de eso! 888 01:09:44,767 --> 01:09:46,280 ¡Ron, lo sabes mejor! 889 01:09:47,607 --> 01:09:49,882 no deberías ir al baño contra un árbol. 890 01:09:50,087 --> 01:09:52,806 Ve, usa el baño. que Peter y Jim hicieron. 891 01:09:53,047 --> 01:09:55,641 vamos, y no olvides lavarte las manos. 892 01:09:55,727 --> 01:09:56,637 Él está bien. 893 01:09:56,847 --> 01:09:59,122 Y dice Annie Es hora del baño. 894 01:09:59,447 --> 01:10:01,119 Te dice que te frotes bien antes de entrar. 895 01:10:01,207 --> 01:10:03,323 - Sé frotar. - Haz lo que te digo. 896 01:10:11,927 --> 01:10:14,395 Ese hijo tuyo es realmente molesto. 897 01:10:16,047 --> 01:10:17,639 ¿Dónde están los hombres, lo sabes? 898 01:10:18,167 --> 01:10:20,237 Pedro subió a la montaña. 899 01:10:21,207 --> 01:10:23,163 Es una pérdida de tiempo, si quieres que te lo diga. 900 01:10:23,767 --> 01:10:27,237 Pero Pedro es así. Él siempre está pendiente de los demás. 901 01:10:27,647 --> 01:10:28,875 ¿Y Jim? 902 01:10:29,607 --> 01:10:31,882 - En la carretera. - Excelente. 903 01:10:35,367 --> 01:10:36,686 ¡Françoise! 904 01:10:38,127 --> 01:10:41,676 Deberías mirarte, escuchar, Realmente te ves mal. 905 01:10:42,287 --> 01:10:45,279 Escucha, no te dejaré desperdiciarse así. 906 01:10:46,047 --> 01:10:49,244 Por favor no te preocupes. Esto terminará pronto. 907 01:10:49,927 --> 01:10:51,406 No, en serio, palabra. 908 01:10:51,687 --> 01:10:54,281 Es hora de que tengamos una charla. de hombre a hombre. 909 01:10:54,447 --> 01:10:57,359 Escucha, te estás poniendo enfermo. innecesariamente. 910 01:10:58,087 --> 01:11:00,760 Te digo que estoy perfectamente bien. 911 01:11:01,207 --> 01:11:02,879 Entonces, ¿por qué no te unes a nosotros? 912 01:11:03,207 --> 01:11:04,640 De ningún modo. 913 01:11:05,607 --> 01:11:06,756 Lo siento. 914 01:11:08,007 --> 01:11:10,805 Y no juzgues lo cual es por razones morales. 915 01:11:11,367 --> 01:11:14,165 Siempre me he estado rociando a los tabúes sociales. 916 01:11:14,647 --> 01:11:16,160 Pero entonces, ¿por qué? 917 01:11:16,647 --> 01:11:20,322 Porque no podría tragarlo. 918 01:11:23,527 --> 01:11:27,076 Pero Françoise, Ni siquiera lo intentaste, amigo. 919 01:11:28,327 --> 01:11:29,237 ayer, 920 01:11:29,927 --> 01:11:34,159 encontré un cuadrado de chocolate en el fondo de la mochila. 921 01:11:35,607 --> 01:11:37,723 ¡Maldita sea, debía haber estado tan mohoso! 922 01:11:38,727 --> 01:11:39,716 si, 923 01:11:40,887 --> 01:11:44,800 No me estaba chupando los dedos. 924 01:11:45,127 --> 01:11:46,480 Pero me lo comí. 925 01:11:46,647 --> 01:11:51,118 Mientras haya algo más, Todavía aguanto. 926 01:11:53,007 --> 01:11:56,044 Bueno, sigue siendo bueno que tuvimos esta conversación. 927 01:11:57,967 --> 01:11:59,559 Eran tres hombres, ¿no? 928 01:11:59,727 --> 01:12:02,082 ¿Tres hombres? No me parece. No. 929 01:12:02,527 --> 01:12:04,324 Dos hombres. 930 01:12:07,727 --> 01:12:10,719 ¿No hubo un tercero? Un hombre más joven. 931 01:12:11,127 --> 01:12:12,446 No, no lo creo. 932 01:12:12,807 --> 01:12:15,196 Un niño. Había un niño. 933 01:12:18,927 --> 01:12:20,804 - ¿Uno? - Eran dos y un niño. 934 01:12:20,927 --> 01:12:22,280 Dos niños. 935 01:12:24,647 --> 01:12:28,117 estaban relativamente bien preparado para el viaje. 936 01:12:28,367 --> 01:12:30,881 - En materia de provisiones. - Me temo que no. 937 01:12:32,007 --> 01:12:34,601 Pero se veían bien. 938 01:12:38,967 --> 01:12:39,797 Sí... 939 01:12:43,007 --> 01:12:44,963 Son una especie de ambientalistas, ¿sabes? 940 01:12:45,927 --> 01:12:50,045 Ecologistas, no, americanos, creo. Americanos. 941 01:12:53,407 --> 01:12:56,285 ambientalistas estadounidenses. 942 01:12:58,647 --> 01:12:59,443 Sí. 943 01:13:00,647 --> 01:13:02,558 ¿Llamarán? 944 01:13:03,207 --> 01:13:06,563 Eso es lo que espero. Me gustaría saber de ellos. 945 01:13:08,207 --> 01:13:10,357 No lo creo, no llaman. 946 01:13:12,287 --> 01:13:14,039 Los americanos no. 947 01:13:19,647 --> 01:13:21,478 Los americanos llaman... 948 01:13:51,807 --> 01:13:53,957 - ¿Cómo te va, Bárbara? - Bien. 949 01:13:54,287 --> 01:13:56,960 - ¿Pero qué hago con eso? - Me lo llevo. 950 01:14:18,607 --> 01:14:20,518 Muy bien amigos, hora de la comunión. 951 01:14:21,127 --> 01:14:22,003 Ron. 952 01:14:22,327 --> 01:14:23,521 Annie, Jim. 953 01:14:24,367 --> 01:14:25,322 Bárbara. 954 01:14:27,327 --> 01:14:28,521 ¡Françoise! 955 01:14:29,527 --> 01:14:30,596 ¡Françoise! 956 01:14:34,607 --> 01:14:35,881 ¡Françoise, vamos! 957 01:14:40,087 --> 01:14:41,122 francoise, 958 01:14:42,127 --> 01:14:44,038 tienes que comer algo. 959 01:14:44,287 --> 01:14:45,766 Es por tu propio bien. 960 01:14:46,487 --> 01:14:47,681 Por tu supervivencia. 961 01:14:48,527 --> 01:14:50,961 De hecho, si continúas para desobedecernos, 962 01:14:51,607 --> 01:14:54,360 nadie tendrá cualquier contacto con usted. 963 01:14:54,607 --> 01:14:55,756 No puedo. 964 01:14:57,007 --> 01:14:59,362 - ¿Están todos de acuerdo? - Sí, Pedro. 965 01:15:00,007 --> 01:15:04,444 Nadie hablará con Françoise. hasta que ella decide unirse a nosotros. 966 01:15:05,047 --> 01:15:06,162 ¿Comprendido? 967 01:15:06,887 --> 01:15:08,286 Sí, Pedro. 968 01:15:10,087 --> 01:15:11,315 Sí, Pedro. 969 01:15:26,527 --> 01:15:27,357 Ron, 970 01:15:29,207 --> 01:15:30,162 Ron, 971 01:15:33,167 --> 01:15:34,395 acércate. 972 01:15:37,327 --> 01:15:38,760 Por favor, Ron. 973 01:15:42,647 --> 01:15:44,080 Sabes que me estoy muriendo. 974 01:15:45,207 --> 01:15:47,163 Tu madre se está muriendo. 975 01:15:47,687 --> 01:15:49,279 Mañana o pasado. 976 01:15:51,487 --> 01:15:53,762 Tienes que salir de aquí, Ron. 977 01:15:54,047 --> 01:15:55,002 ¿Dejar? 978 01:15:55,127 --> 01:15:57,118 Pero solo, Ron, solo. 979 01:15:57,727 --> 01:16:00,161 Esta noche. Mientras los demás duermen. 980 01:16:00,367 --> 01:16:01,925 - No puedo. - Tienes que irte. 981 01:16:02,087 --> 01:16:05,079 No puedo salir del segundo círculo. hasta los 14 años. 982 01:16:06,287 --> 01:16:07,356 Ron, 983 01:16:08,927 --> 01:16:11,646 Estoy en mi lecho de muerte. Huye ahora. 984 01:16:12,607 --> 01:16:14,563 ¿Solo? ¿Qué sería de mí? 985 01:16:15,127 --> 01:16:18,244 No eres más que un niño, querida. Un niño. 986 01:16:19,687 --> 01:16:22,281 No conoces el mundo. Te llaman ingenuo. 987 01:16:24,887 --> 01:16:28,323 Es sólo que quiero que vayas a la escuela. A la universidad, tal vez. 988 01:16:29,367 --> 01:16:31,881 Te gustará, lo sabes, y luego, 989 01:16:33,167 --> 01:16:35,806 hoy todos los chicos ir a la universidad. 990 01:16:36,127 --> 01:16:37,765 Me gusta aquí. 991 01:16:38,887 --> 01:16:40,559 Y luego te casas 992 01:16:40,847 --> 01:16:43,407 tener hijos propios... 993 01:16:43,447 --> 01:16:44,721 niños. 994 01:16:45,607 --> 01:16:46,926 ¿Y Annie? 995 01:16:47,767 --> 01:16:49,837 No eres un tipo como los demás. 996 01:16:52,247 --> 01:16:55,159 tu puedes hacer algo de tu vida. 997 01:16:56,407 --> 01:16:57,920 Seres, 998 01:16:58,727 --> 01:16:59,876 no lo sé, 999 01:17:03,607 --> 01:17:05,006 cirujano, 1000 01:17:05,607 --> 01:17:06,881 arquitecto, 1001 01:17:07,767 --> 01:17:09,280 diplomático, tal vez. 1002 01:17:14,247 --> 01:17:15,236 Ron. 1003 01:17:17,327 --> 01:17:18,282 ¿Ron? 1004 01:17:21,407 --> 01:17:22,362 Ron, 1005 01:17:22,647 --> 01:17:23,796 ¿Qué estás haciendo aquí? 1006 01:17:23,927 --> 01:17:25,121 ¿Por qué no estás en tu puesto? 1007 01:17:25,207 --> 01:17:28,119 Françoise me llamó. Dijo que se estaba muriendo. 1008 01:17:28,407 --> 01:17:30,796 Pero sabes que no deberías hablar con Françoise. 1009 01:17:31,007 --> 01:17:33,475 Conoces las reglas y el castigo. 1010 01:17:33,727 --> 01:17:36,480 - Lo sé, sí señor. - ¿Y qué es el castigo? 1011 01:17:36,807 --> 01:17:39,799 Un día sin comunión. Lo acepto, señor. 1012 01:17:40,287 --> 01:17:41,436 Hermoso, muchacho. 1013 01:17:43,687 --> 01:17:44,597 Ir. 1014 01:17:44,727 --> 01:17:46,479 Uno para mamá. 1015 01:17:52,847 --> 01:17:54,200 Ve, come. 1016 01:17:54,687 --> 01:17:56,439 Esto es para el tío Gilbert. 1017 01:17:58,207 --> 01:18:00,198 Le abre la boca al tío Gilbert. 1018 01:18:04,527 --> 01:18:05,596 ¿Sí? 1019 01:18:07,847 --> 01:18:08,996 Entiendo. 1020 01:18:10,247 --> 01:18:11,805 ¿Nada en absoluto? 1021 01:18:17,647 --> 01:18:20,115 lo sé, pero tienen que estar ahí en alguna parte. 1022 01:18:24,047 --> 01:18:26,880 Escucha, todavía tiene que haber cualquier posibilidad. 1023 01:18:28,287 --> 01:18:30,243 ¡Sí, sí, lo sé! 1024 01:18:33,087 --> 01:18:36,238 Hay niños involucrados en esto, ¿sabes? 1025 01:18:38,967 --> 01:18:40,036 Sí. 1026 01:18:42,927 --> 01:18:44,155 Escucha... 1027 01:18:45,327 --> 01:18:47,158 Una semana más. Unos dos días. 1028 01:18:47,287 --> 01:18:50,199 Sólo dame dos días más. ¿Hacerme eso? Dos días. 1029 01:18:51,167 --> 01:18:54,477 Hola, no hay nadie en casa. 1030 01:18:54,567 --> 01:18:58,082 Ni carne ni que beber ni siquiera tengo monedas 1031 01:18:58,327 --> 01:19:02,081 Pero feliz seré. 1032 01:19:02,247 --> 01:19:05,683 Hola, no hay nadie en casa. 1033 01:19:06,047 --> 01:19:09,437 Ni carne ni que beber ni siquiera tengo monedas 1034 01:19:09,767 --> 01:19:13,919 Pero feliz seré. 1035 01:19:14,967 --> 01:19:17,356 Una copa de hermoso vino. 1036 01:19:24,367 --> 01:19:26,358 Ron,¿dónde estás? 1037 01:19:26,567 --> 01:19:28,285 ¡Escondiéndote de ti! 1038 01:19:29,927 --> 01:19:33,203 Apuesto que nunca jamás me encontrarás. 1039 01:20:09,887 --> 01:20:10,842 Ron, 1040 01:20:13,967 --> 01:20:17,642 Te vi robarte la mano, pero no me preocupé. No soy un denunciante, no lo voy a decir. 1041 01:20:17,927 --> 01:20:22,045 - No lo robé, lo encontré en una roca. - Sí, robaste, te vi. 1042 01:20:22,167 --> 01:20:23,885 - No robé. - Robaste. 1043 01:20:24,007 --> 01:20:25,406 - No robé. - Robaste. 1044 01:20:25,727 --> 01:20:27,126 - No robé. - Robaste. 1045 01:20:27,247 --> 01:20:30,523 La carne nos pertenece a todos y lo compartimos. 1046 01:20:30,847 --> 01:20:33,884 Pero esta mano pertenece a mi madre y Lo guardaré por siempre jamás. 1047 01:20:34,127 --> 01:20:35,799 - Ahora déjame en paz. - Eres un mentiroso. 1048 01:20:35,967 --> 01:20:37,480 - Déjame en paz. - Vuelve aquí. 1049 01:20:37,647 --> 01:20:40,320 - Déjame en paz, te lo dije. - Vuelve aquí. 1050 01:21:03,647 --> 01:21:05,478 ¿No es un hermoso día? 1051 01:21:06,287 --> 01:21:08,482 Será así para siempre. 1052 01:21:08,687 --> 01:21:13,397 Los árboles permanecerán allí para siempre, las rocas permanecerán inmóviles para siempre. 1053 01:21:14,207 --> 01:21:16,198 amaré a mi madre para siempre. 1054 01:21:16,327 --> 01:21:20,081 La hierba permanecerá verde para siempre. El cielo será azul para siempre. 1055 01:21:20,847 --> 01:21:23,361 Todo quedará como está para siempre. 1056 01:21:24,287 --> 01:21:26,243 - Dame esa mano. - No. 1057 01:21:26,567 --> 01:21:28,364 - ¡Dame esa mano! - ¡No! 1058 01:21:28,527 --> 01:21:30,802 - ¡Dámelo ahora! - ¡No! 1059 01:21:32,287 --> 01:21:34,926 - ¡Dámelo ahora! - ¡No! 1060 01:21:38,527 --> 01:21:40,483 Déjalo ir, déjalo ir ahora. 1061 01:22:02,967 --> 01:22:05,356 No sabía que pesaba tanto. 1062 01:22:07,607 --> 01:22:08,596 Lo sé. 1063 01:22:10,647 --> 01:22:13,923 Pero ella no estaba gorda. No entiendo. 1064 01:22:25,287 --> 01:22:27,801 No podemos esperar todo el día Pedro, 1065 01:22:33,287 --> 01:22:36,962 - ¿Qué debo hacer, Bárbara? - Ya sabes qué hacer. 1066 01:22:42,847 --> 01:22:43,802 Vamos. 1067 01:22:46,207 --> 01:22:48,323 Pero hace 3 días que no me habla. 1068 01:22:51,407 --> 01:22:55,195 No habrá ningún problema, porque Él no se movió, así que... 1069 01:22:55,807 --> 01:22:56,922 haz eso 1070 01:22:58,887 --> 01:23:00,764 No creo que quiera, Bárbara. 1071 01:23:01,367 --> 01:23:03,278 Sabes que tenemos que hacer esto. 1072 01:23:04,047 --> 01:23:06,163 Tenemos que hacerlo, Pedro. Tienes que hacerlo ahora. 1073 01:23:06,407 --> 01:23:07,840 ¿Hablo con él ahora? 1074 01:23:30,647 --> 01:23:32,478 Bárbara, ¿qué opinas? 1075 01:23:34,007 --> 01:23:35,486 ¿Crees que debería conseguirlo ahora? 1076 01:23:35,927 --> 01:23:38,441 Mira eso, Barbara, es sólo una polla. 1077 01:23:39,687 --> 01:23:40,722 Bárbara, 1078 01:23:41,927 --> 01:23:44,441 Pero, ¿no deberíamos tener algo un poquito más... 1079 01:23:44,687 --> 01:23:45,881 ¿más moderno? 1080 01:23:46,727 --> 01:23:50,515 Nunca antes había matado a nadie, Bárbara. Ni siquiera sé cómo hacerlo. 1081 01:23:51,367 --> 01:23:53,676 ¿Qué opinas? Bárbara, ¿hago esto? 1082 01:23:56,767 --> 01:23:57,756 ¿Bárbara? 1083 01:24:03,927 --> 01:24:05,838 Está bien, Bárbara, lo intentaré. 1084 01:24:09,007 --> 01:24:11,726 Bárbara, ¿te pegué? ¿Te golpeé? 1085 01:24:15,287 --> 01:24:16,766 Bárbara, todavía está aquí. 1086 01:24:17,127 --> 01:24:18,480 ¿Qué tengo que hacer? 1087 01:24:18,967 --> 01:24:20,480 Bárbara, ¿te vuelvo a pegar? 1088 01:24:20,927 --> 01:24:22,246 ¿Fue así, Bárbara? 1089 01:24:24,687 --> 01:24:26,803 Bárbara, ¿dónde debería golpearte? 1090 01:24:27,847 --> 01:24:30,122 -¿Ron? - Bárbara, ¿puedo pegarle ahora? 1091 01:24:30,367 --> 01:24:31,561 ¿Has visto mi polla? 1092 01:24:31,647 --> 01:24:32,966 ¿Crees que debería arreglar ¿una polla más grande? 1093 01:24:33,047 --> 01:24:35,561 El maldito idiota. Nunca lo encuentro cuando lo quiero. 1094 01:24:35,607 --> 01:24:38,167 - Está aquí. - No creo que lo haya encontrado nunca. 1095 01:24:38,447 --> 01:24:41,996 Quizás debería practicar más. tal vez Voy y vuelvo en una hora. 1096 01:24:42,127 --> 01:24:44,197 Bárbara, yo nunca... 1097 01:24:47,087 --> 01:24:47,963 Bárbara, ¿debería...? 1098 01:24:51,007 --> 01:24:51,962 Bárbara. 1099 01:24:59,487 --> 01:25:02,923 - Es verdad lo que siempre decían. - Es verdad, ¿qué? 1100 01:25:03,487 --> 01:25:05,205 - Es verdad, ¿qué? - Viernes por la noche. 1101 01:25:05,967 --> 01:25:08,640 Cuando el decano te atrapó en el baño 1102 01:25:09,727 --> 01:25:12,480 con ese tipo llamado Jack. ¿Te acuerdas? 1103 01:25:13,727 --> 01:25:16,525 - ¿Quién te dijo eso? - Me dijo Bill. 1104 01:25:17,447 --> 01:25:19,881 Por eso no volviste a la escuela durante 6 meses. 1105 01:25:20,367 --> 01:25:22,119 - Todo el mundo lo sabía, Jim. - Por supuesto. 1106 01:25:22,207 --> 01:25:23,765 Todos lo sabían. 1107 01:25:24,087 --> 01:25:25,918 Toda la escuela lo sabía, Jim. 1108 01:25:26,207 --> 01:25:29,005 -Nadie cree lo que dice Bill. - Todo el mundo lo sabía, Jim. 1109 01:25:29,247 --> 01:25:32,125 - Nadie cree lo que dice Bill. - Todos se rieron durante 6 meses. 1110 01:25:32,327 --> 01:25:34,602 Por eso no volviste. 1111 01:25:36,567 --> 01:25:38,956 Por eso no volviste a la escuela. 1112 01:25:41,327 --> 01:25:42,555 Bárbara. 1113 01:25:44,367 --> 01:25:46,005 ¿Qué hago ahora? 1114 01:25:47,127 --> 01:25:47,957 Bárbara. 1115 01:25:48,967 --> 01:25:50,320 Bárbara, ¿qué debo hacer? 1116 01:25:50,687 --> 01:25:51,881 ¿Te pegué de nuevo? 1117 01:25:51,967 --> 01:25:53,320 Bárbara, vamos. 1118 01:25:53,567 --> 01:25:55,842 Bárbara, ¿qué debo hacer? Bárbara. 1119 01:25:57,167 --> 01:25:59,522 Él no se mueve. ¿Te estoy pegando otra vez, Bárbara? 1120 01:25:59,687 --> 01:26:02,679 Bárbara, ¡vamos! Bárbara, ¿qué debo hacer? 1121 01:26:02,767 --> 01:26:05,679 ¡Él no se mueve, Bárbara! ¿Qué tengo que hacer? 1122 01:26:06,567 --> 01:26:08,717 Dime, Bárbara. ¿Te pegué de nuevo? 1123 01:26:08,927 --> 01:26:11,885 ¡Bárbara, vamos, dímelo! ¡Bárbara! 1124 01:26:12,847 --> 01:26:14,041 Bárbara, ¿te pego? 1125 01:26:14,567 --> 01:26:15,602 ¡Bárbara! 1126 01:26:19,807 --> 01:26:20,956 ¡Bárbara! 1127 01:26:28,487 --> 01:26:29,636 ¡Bárbara! 1128 01:26:41,127 --> 01:26:42,116 ¡Bárbara! 1129 01:26:42,847 --> 01:26:43,802 ¡Bárbara! 1130 01:26:56,887 --> 01:26:59,321 Bárbara, se está despertando. 1131 01:27:00,327 --> 01:27:01,362 Bárbara, 1132 01:27:01,487 --> 01:27:04,081 ¿Qué debo hacer? te doy... ¡Bárbara! 1133 01:27:16,887 --> 01:27:18,400 Vas a matarme ahora, ¿no? 1134 01:27:20,247 --> 01:27:21,726 Es mi turno, ¿no? 1135 01:27:22,567 --> 01:27:24,285 Vas a atraparme ahora. 1136 01:27:24,767 --> 01:27:26,678 es gracias a mi que todavía estamos aquí. 1137 01:27:26,927 --> 01:27:28,724 Yo fui quien pensó en la comunión. 1138 01:27:29,127 --> 01:27:30,480 Fue idea mía. 1139 01:27:30,927 --> 01:27:33,395 Gracias a mi, todos tienen vitaminas y proteínas. 1140 01:27:33,727 --> 01:27:35,558 Bárbara. ¡Él me atrapará ahora! ¡Bárbara! 1141 01:27:35,767 --> 01:27:37,485 Es mi turno, Bárbara. 1142 01:27:41,807 --> 01:27:43,843 No era verdad. 1143 01:27:46,487 --> 01:27:48,637 Vas a atraparme ahora, ¿no? 1144 01:27:49,407 --> 01:27:50,886 Es mi turno ahora. 1145 01:27:51,687 --> 01:27:53,564 - Ahora me vas a atrapar, ¿no? - ¿Por qué? 1146 01:27:53,647 --> 01:27:56,207 - Vas a atraparme, ¿no? - ¿Por qué, Pedro? 1147 01:27:56,407 --> 01:27:58,875 - Vas a atraparme, ¿no? - ¡Pedro, estás loco! 1148 01:27:58,927 --> 01:28:02,681 - ¡¿Vas a atraparme ahora?! - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1149 01:28:03,047 --> 01:28:04,321 ¡Cállate, Jim! 1150 01:28:05,247 --> 01:28:08,045 ¡Pedro, te asustaste! ¡Estás loco, arrastrado! 1151 01:28:08,367 --> 01:28:09,846 ¡Callarse la boca! Jim... 1152 01:28:16,407 --> 01:28:19,604 ¡Ayúdame, Jim! ¡Me está dando un infarto! 1153 01:28:20,727 --> 01:28:21,762 ¡Mierda! 1154 01:28:24,847 --> 01:28:25,882 ¡Mierda! 1155 01:28:44,727 --> 01:28:46,240 ¿Pedro? ¡Pedro! 1156 01:28:55,647 --> 01:28:56,602 Pedro. 1157 01:28:59,127 --> 01:29:00,082 Pedro. 1158 01:29:02,367 --> 01:29:03,277 Pedro. 1159 01:29:04,967 --> 01:29:06,195 ¿Qué hice? 1160 01:29:11,847 --> 01:29:12,836 ¡Pedro! 1161 01:29:31,487 --> 01:29:33,125 No quería matarlo. 1162 01:29:34,807 --> 01:29:38,322 Sabes, tenía que ser así. En realidad fue lo mejor, 1163 01:29:38,487 --> 01:29:41,524 porque es imposible estos últimos días, ya sabes. 1164 01:29:41,687 --> 01:29:42,756 ¡Pedro! 1165 01:29:43,327 --> 01:29:45,716 Ha sido horrible. Ahora estará en paz. 1166 01:29:45,807 --> 01:29:47,479 Y realmente estaremos en paz. 1167 01:29:47,567 --> 01:29:50,604 Al menos ahora podemos tener un poco de paz, porque... 1168 01:29:50,847 --> 01:29:53,839 era increíblemente imposible. Ya lo sabes. 1169 01:29:54,247 --> 01:29:56,681 Escucha, yo me encargaré de esto. Yo te cuido aquí. 1170 01:29:56,727 --> 01:30:00,003 Comenzamos nuestra vida con Ron, encontramos un lugar para vivir, 1171 01:30:00,167 --> 01:30:03,284 - un lugar donde podamos tener... - Me duele la cabeza. 1172 01:30:03,487 --> 01:30:05,125 Yo me encargaré. 1173 01:30:05,967 --> 01:30:08,037 - Me duele la cabeza. - Yo me encargo de esto, cariño. 1174 01:30:09,607 --> 01:30:12,804 - Vamos, déjame frotar esta parte. - Bárbara. 1175 01:30:15,447 --> 01:30:16,482 Tienes... 1176 01:31:05,527 --> 01:31:06,676 Bárbara. 1177 01:33:14,687 --> 01:33:15,961 ¡Giro de vuelta! 1178 01:33:16,087 --> 01:33:17,406 ¡Giro de vuelta! 1179 01:33:19,927 --> 01:33:20,882 Jim. 1180 01:33:23,047 --> 01:33:25,356 - Toma uno de los míos. - Toma uno de los míos. 1181 01:33:25,487 --> 01:33:27,079 - Yo, aquí. - Yo, aquí. 1182 01:33:27,167 --> 01:33:29,476 - Ve atrás. - Ve atrás. 1183 01:33:30,647 --> 01:33:33,605 - Esto va a ser pan comido. - Esto va a ser pan comido. 1184 01:33:33,807 --> 01:33:35,525 - ¿Quién es este chico? - ¿Quién es este chico? 1185 01:33:35,567 --> 01:33:37,319 - Un idiota. - Un idiota. 1186 01:33:38,207 --> 01:33:40,084 - Ten cuidado, es peligroso. - Ten cuidado, es peligroso. 1187 01:33:40,207 --> 01:33:42,243 - Sí. Quizás tengas un cuchillo. - Puede que haya un cuchillo. 1188 01:33:42,287 --> 01:33:45,165 - ¿Por qué repetir todo? - ¿Por qué repetir todo? 1189 01:33:45,487 --> 01:33:47,637 - Necesitas un corte de pelo. - Necesitas un corte de pelo. 1190 01:33:47,727 --> 01:33:49,843 - Necesitas un baño. - Necesitas un baño. 1191 01:33:49,967 --> 01:33:52,276 Es extraño. ¿Qué nos está metiendo? bolsillos? ¿Qué estás poniendo en tus bolsillos? 1192 01:33:52,407 --> 01:33:53,920 ¿Qué estás poniendo en tus bolsillos? 1193 01:33:54,087 --> 01:33:55,839 - No entiende. - No entiende. 1194 01:33:56,047 --> 01:33:57,799 - Son piedras. - Son piedras. 1195 01:33:58,087 --> 01:33:59,998 - Será fácil. - Será fácil. 1196 01:34:04,927 --> 01:34:05,962 Jim! 1197 01:34:22,367 --> 01:34:23,641 ¡Somos salvos! 1198 01:34:25,807 --> 01:34:27,240 Ron! 1199 01:34:37,407 --> 01:34:39,238 ¡Somos salvos! 1200 01:34:40,887 --> 01:34:42,036 ¡Lo logramos! 1201 01:34:42,287 --> 01:34:45,404 ¡Lo logramos! ¡Somos salvos! 1202 01:34:47,687 --> 01:34:48,802 ¡Ron, mira! 1203 01:34:51,407 --> 01:34:54,080 Estamos a salvo, Ron. ¡Lo logramos! 1204 01:34:54,287 --> 01:34:55,276 ¡Lo logramos! 1205 01:34:58,447 --> 01:34:59,800 Vinieron a salvarnos. 1206 01:35:03,407 --> 01:35:05,557 ¡Envuélveme! 1207 01:35:27,567 --> 01:35:30,001 "Hermosa. Con mucho cariño, Bárbara." 1208 01:35:30,127 --> 01:35:32,322 EL TERRITORIO -¡Estoy radiante! -¡Estoy radiante! 1209 01:35:32,487 --> 01:35:34,955 - Estoy encantada, ¿sabes? - Estoy encantada, ¿sabes? 1210 01:35:35,167 --> 01:35:38,603 Estupefacto. Tengo una celebridad en mi casa. 1211 01:35:39,167 --> 01:35:41,476 - Bueno, celebridades. - Bueno, celebridades. 1212 01:35:41,887 --> 01:35:45,926 ¿Sabes qué sensación causó esto? Por aquí. ¿Tienes alguna idea? 1213 01:35:46,007 --> 01:35:47,076 ...¿Tienes alguna idea? 1214 01:35:47,167 --> 01:35:48,566 - Sí. - Sí. 1215 01:35:49,127 --> 01:35:50,116 - Bueno... - Bueno... 1216 01:35:50,207 --> 01:35:55,201 Sinceramente, a veces pienso que nunca debí haber autorizado esto. 1217 01:35:55,367 --> 01:35:57,119 - Quiero decir, - ...autorizó esto. quiero decir, 1218 01:35:57,367 --> 01:35:59,927 - ya no tenemos vida propia. - ... propia vida. 1219 01:36:00,487 --> 01:36:03,126 A Ron lo molestan para que le dé autógrafos. en la escuela. 1220 01:36:03,727 --> 01:36:05,046 - ¿Él entiende? - ¿Él entiende? 1221 01:36:06,447 --> 01:36:08,597 - Revista Times... -Revista Times... 1222 01:36:09,247 --> 01:36:14,367 Lo leí. Está en la lista de los más Vendido hace 11 semanas, Bárbara. 1223 01:36:14,567 --> 01:36:16,558 ¡Es fantástico! 1224 01:36:17,087 --> 01:36:20,921 - Sí, pero no sin problemas. Palabra. - ...pero no sin problemas. Palabra. 1225 01:36:21,207 --> 01:36:23,198 - Por los porcentajes. - Por los porcentajes. 1226 01:36:23,367 --> 01:36:24,516 - Pero, - Pero, 1227 01:36:24,607 --> 01:36:27,405 - Tenemos abogados analizando esto. - Tenemos abogados analizando esto. 1228 01:36:29,007 --> 01:36:32,966 Mamá, ¿puedo mostrarle a Joe? mis juguetes viejos? 1229 01:36:33,527 --> 01:36:34,482 Por supuesto. 1230 01:36:34,927 --> 01:36:37,725 pero ten cuidado, porque joe Tiene tendencia a romper cosas. 1231 01:36:37,807 --> 01:36:39,957 - Sé cómo tratar con él. - Sé cómo tratar con él. 1232 01:36:40,407 --> 01:36:42,363 Vamos, Joe, te lo mostraré. mis juguetes. 1233 01:36:42,447 --> 01:36:44,517 te mostraré mis juguetes. 1234 01:36:51,167 --> 01:36:52,156 Ya sabes, 1235 01:36:53,247 --> 01:36:57,399 No sé qué haría sin Ron. Es fantástico con Joe. 1236 01:36:58,887 --> 01:36:59,956 Bárbara. 1237 01:37:01,367 --> 01:37:05,326 ¿Alguna vez has pensado en... ¿Poner a Joe en alguna parte? 1238 01:37:06,567 --> 01:37:09,923 - ¿En una casa, institución o algo así? - Sí. 1239 01:37:13,287 --> 01:37:15,755 No, no podría hacerle eso. 1240 01:37:16,847 --> 01:37:18,041 - Pero... 1241 01:37:19,207 --> 01:37:22,836 Él tiene una casa conmigo y Ron. un verdadero hogar. 1242 01:37:23,927 --> 01:37:27,078 El mundo es en verdad un lugar cruel. 1243 01:37:28,407 --> 01:37:30,682 y no creo que sobreviviera. 1244 01:37:31,367 --> 01:37:35,246 Me refiero a un lugar donde puedas cuidarlo adecuadamente. 1245 01:37:35,647 --> 01:37:36,921 No te preocupes. 1246 01:37:37,367 --> 01:37:39,278 Mientras yo esté vivo o Ron, 1247 01:37:39,567 --> 01:37:41,444 siempre estará bien atendido. 1248 01:37:41,967 --> 01:37:43,320 ¿Y sabes por qué? 1249 01:37:45,127 --> 01:37:48,164 Porque podemos ofrecerte amor. 1250 01:37:48,687 --> 01:37:50,882 Bárbara, Pero eres tú lo que me importa. 1251 01:37:50,967 --> 01:37:54,004 eres muy joven sacrificarte así. 1252 01:37:55,207 --> 01:37:58,438 Pero linda, de lo contrario no sería un sacrificio. 1253 01:37:59,567 --> 01:38:01,046 Bárbara. 1254 01:38:05,127 --> 01:38:06,526 Lo sé... 1255 01:38:08,847 --> 01:38:10,838 ¿Crees que soy un poco extraño? 1256 01:38:11,847 --> 01:38:12,836 ¿no es así? 1257 01:38:15,727 --> 01:38:19,686 Intentas ocultarlo y lo estás manejando bastante bien. 1258 01:38:23,447 --> 01:38:27,360 Pero ya sabes, yo no No me arrepiento de nada. 1259 01:38:28,007 --> 01:38:31,682 Estoy perfectamente bien. Palabra. Perfectamente bien. 1260 01:38:33,487 --> 01:38:35,682 Y todo esto ha sido de extrema importancia 1261 01:38:35,767 --> 01:38:38,042 para mi y para todos, ¿sabes? 1262 01:38:40,167 --> 01:38:41,520 Por lo tanto, 1263 01:38:44,127 --> 01:38:48,245 Quiero decir, no eres el único, pero ahora Siento esto porque estás ahí y... 1264 01:38:48,847 --> 01:38:53,318 Maldita sea, me estás mirando y Entiendo exactamente lo que sientes 1265 01:38:55,087 --> 01:38:56,440 y lo que piensas. 1266 01:38:59,087 --> 01:39:00,759 Y es realmente ridículo 1267 01:39:00,887 --> 01:39:04,516 me miras como si estuviera loco ¡y no lo soy! 1268 01:39:05,047 --> 01:39:08,084 Estoy bien, muy bien. 1269 01:39:11,527 --> 01:39:13,438 Me pareces muy nervioso 1270 01:39:17,647 --> 01:39:20,605 Siempre estás moviendo las manos. Deberías haber... 1271 01:39:22,087 --> 01:39:23,156 ten cuidado. 1272 01:39:24,807 --> 01:39:26,604 Estás fumando demasiado. 1273 01:39:27,807 --> 01:39:30,605 Sí, sí. Realmente estás fumando demasiado. 1274 01:39:31,567 --> 01:39:35,037 - No fumo. Nunca fumé. - ¿Qué quieres decir? 1275 01:39:35,927 --> 01:39:37,485 Y no te muerdas las uñas. 1276 01:39:37,967 --> 01:39:41,039 Está bien, palabra. No hay razón para... 1277 01:39:41,327 --> 01:39:43,966 estar tan conmovido. Todo está bien. 1278 01:39:45,207 --> 01:39:48,279 Maldita sea, la vida es aburrida. Repetir. 1279 01:39:49,847 --> 01:39:52,566 Maldita sea, la vida es aburrida. Repetir. 1280 01:39:53,327 --> 01:39:55,522 Ojalá estuviera muerto. Repetir. 1281 01:39:56,007 --> 01:39:58,237 Ojalá estuviera muerto. Repetir. 1282 01:40:00,607 --> 01:40:03,041 ¿Sabes cuántos años tengo? No repitas. 1283 01:40:04,007 --> 01:40:06,475 Treinta y cinco. Repetir. 1284 01:40:07,527 --> 01:40:09,279 Treinta y cinco. Repetir. 1285 01:40:13,047 --> 01:40:16,960 Los estúpidos juguetes con con el que solía jugar. Repetir. 1286 01:40:17,327 --> 01:40:20,922 Los estúpidos juguetes con con el que solía jugar. Repetir. 1287 01:40:22,407 --> 01:40:27,197 Y ese estúpido libro de Hemingway. "Por quién doblan las campanas". Repetir. 1288 01:40:28,847 --> 01:40:32,840 Y ese estúpido libro de Hemingway. "Por quién doblan las campanas". Repetir. 1289 01:40:34,647 --> 01:40:39,516 Y todos los demás escritores, esos idiotas. No repitas. 1290 01:40:42,167 --> 01:40:43,395 Sí, Joe, 1291 01:40:43,847 --> 01:40:46,520 estas mirando para su región: El Territorio. 1292 01:40:47,247 --> 01:40:51,877 ¿Quieres salir a caminar? te gusta eso ahí, ¿no? No repitas. 1293 01:40:55,367 --> 01:40:57,642 Vamos, vámonos. Repetir. 1294 01:40:58,127 --> 01:41:00,243 Vamos, vámonos. Repetir. 1295 01:41:01,527 --> 01:41:02,926 Vamos. Repetir. 1296 01:41:03,407 --> 01:41:04,635 Vamos. Repetir. 1297 01:41:15,487 --> 01:41:18,001 Bárbara, Bárbara, 1298 01:41:18,887 --> 01:41:20,240 ¡Ron desapareció! 1299 01:41:20,327 --> 01:41:22,966 Lo busqué por toda la casa y no hay señales de él ni de Joe. 1300 01:41:23,767 --> 01:41:26,361 He estado esperando esto. 1301 01:42:34,887 --> 01:42:38,960 Traducción y Subtitulado GRABACIÓN DE MEDIOS